Verse 22
Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vær ikke redd for dem; for Herren deres Gud kjemper for dere.
Norsk King James
Dere skal ikke frykte dem; for Herren deres Gud skal kjempe for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil kjempe for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil stride for dere.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal ikke frykte dem, for Herren, deres Gud, skal kjempe for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil stride for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be afraid of them, for the LORD your God is the one who fights for you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frykt dem ikke, for Herren deres Gud kjemper for dere.’
Original Norsk Bibel 1866
Frygter ikke for dem; thi Herren, eders Gud, han er den, som strider for eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
KJV 1769 norsk
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud skal kjempe for dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not fear them, for the LORD your God shall fight for you.
King James Version 1611 (Original)
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt ikke for dem, for Herren deres Gud skal kjempe for dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Feare them not, for the Lorde youre God he it is that fighteth for you.
Coverdale Bible (1535)
Feare them not, for the LORDE youre God shal fighte for you.
Geneva Bible (1560)
Ye shall not feare them: for the Lord your God, he shall fight for you.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall not feare them: for the Lorde your God he shall fyght for you.
Authorized King James Version (1611)
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
Webster's Bible (1833)
You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
fear them not, for Jehovah your God, He is fighting for you.
American Standard Version (1901)
Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.
Bible in Basic English (1941)
Have no fear of them, for the Lord your God will be fighting for you.
World English Bible (2000)
You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you."
NET Bible® (New English Translation)
Do not be afraid of them, for the LORD your God will personally fight for you.”
Referenced Verses
- 5 Mos 20:4 : 4 For Herren deres Gud går med dere. Han vil kjempe for dere mot fiendene deres for å frelse dere.»
- 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal kjempe for dere, og dere kan være stille.»
- 5 Mos 1:30 : 30 Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt hvor dere så det med egne øyne.
- 4 Mos 21:34 : 34 Men Herren sa til Moses: "Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon."
- Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
- 2 Krøn 13:12 : 12 Se, Gud står med oss som vårt hode, og hans prester med kamptrumpetene til å blåse angrepet mot dere. Dere, Israels sønner, ikke kjemper mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.
- 2 Krøn 20:17 : 17 Dere skal ikke kjempe denne kampen. Stå stille, hold deres plass og se Herrens frelse, som han skal gi dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og bli ikke motløse. Gå ut imot dem i morgen, og Herren skal være med dere.
- 2 Krøn 20:29 : 29 Frykt for Gud kom over alle rikene i landene omkring da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot Israels fiender.
- Sal 44:3 : 3 Du drev ut folkeslag med din hånd og plantet dem, du plaget folkene og fordrevet dem.
- Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, han som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg; når du går gjennom ild, skal du ikke brennes, og flammen skal ikke fortære deg.