Verse 17
Men dersom ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forført og tilber andre guder og tjener dem,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis hjertet ditt vender seg bort og du ikke vil lytte, men lar deg lokke til å tilbe andre guder og tjene dem,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem,
Norsk King James
Men hvis ditt hjerte vender seg bort, for ikke å høre, men blir dratt bort og tilber andre guder og tjener dem;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke lytter, men lar deg lede til å tilbe andre guder og tjene dem,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, men ledes bort til å tilbe andre guder og tjene dem,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke hører, men lar deg lokke og tilbe andre guder og tjene dem,
o3-mini KJV Norsk
Men om ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke lytter, men lar deg lede bort og tilber andre guder og tjener dem;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke hører, men lar deg lokke og tilbe andre guder og tjene dem,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if your heart turns away and you do not obey, and if you are drawn away and worship other gods and serve them,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men lar deg forlede til å tilbe andre guder og tjene dem,
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom dit Hjerte afvender sig, og du hører ikke, men lader dig drive (dertil), at du tilbeder andre Guder og tjener dem,
King James Version 1769 (Standard Version)
But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
KJV 1769 norsk
Men hvis ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke vil høre, men blir dratt bort for å tilbe andre guder og tjene dem,
KJV1611 - Moderne engelsk
But if your heart turns away, so that you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them;
King James Version 1611 (Original)
But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke lytter, og du blir forført til å tjene andre guder og tilbe dem,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men dras bort for å tilbe andre guder og tjene dem,
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder:
Tyndale Bible (1526/1534)
But and yf thyne hert turne awaye, so that thou wilt not heare: but shalt goo astraye and worshepe straunge goddes and serue them,
Coverdale Bible (1535)
But yf thou turnest awaye thine hert, so that thou wilt not heare, but fall a waye, to worshipe other goddes and to serue them,
Geneva Bible (1560)
But if thine heart turne away, so that thou wilt not obey, but shalt be seduced and worship other gods, and serue them,
Bishops' Bible (1568)
But and yf thine heart turne away, so that thou wylt not heare, but shalt go astray and worship straunge gods, and serue them:
Authorized King James Version (1611)
But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
Webster's Bible (1833)
But if your heart turn away, and you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if thy heart doth turn, and thou dost not hearken, and hast been driven away, and hast bowed thyself to other gods, and served them,
American Standard Version (1901)
But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
Bible in Basic English (1941)
But if your heart is turned away and your ear is shut, and you go after those who would make you servants and worshippers of other gods:
World English Bible (2000)
But if your heart turns away, and you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them;
NET Bible® (New English Translation)
However, if you turn aside and do not obey, but are lured away to worship and serve other gods,
Referenced Verses
- Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke er et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, så han faller fra den levende Gud.
- Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis ikke de unnslapp som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra han som taler fra himmelen?
- 5 Mos 17:17 : 17 Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.
- 5 Mos 29:18-28 : 18 Og dersom han hører denne eds ord og velsigner seg selv i sitt hjerte idet han sier: 'Fred vil jeg ha, selv om jeg vandrer etter mitt hjertes hårdhet,' for å få de fulle til å brytes sammen sammen med de tørste. 19 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og nidkjærhet skal brenne mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren vil utrydde hans navn under himmelen. 20 Herren vil skille ham ut til ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i paktsboken som er skrevet i denne lovens bok. 21 Og etterkommerne dere skal si, sønnene som kommer etter dere, og fremmede som kommer fra fjernere land. Når de ser dette landets plager og sykdommer som Herren har lagt på det, 22 da vil svovel og salt brenne på hele landet. Det skal ikke sås der, ikke spire, og ingen vegetasjon skal vokse der, som med omveltingen av Sodoma og Gomorra, Admah og Zebojim, som Herren omstyrtet i sin vrede og i sin harme. 23 Alle folkeslag skal spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hvorfor denne store vrede?' 24 Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt. 25 De gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem del i. 26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, så han førte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 27 Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og han kastet dem til et annet land, som det er i dag. 28 De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan gjøre etter alle denne lovens ord.
- 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere gjør ondt, vil både dere og deres konge bli feid bort.
- 1 Kong 11:2 : 2 Disse kvinnene var fra folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels folk: ‘Dere skal ikke inngå ekteskap med dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil forlede deres hjerte til å følge deres guder.’ Men Salomo holdt seg til dem av kjærlighet.
- Ordsp 1:32 : 32 For det er den uerfarne villfarelse som dreper dem, og dårers trygghet som ødelegger dem.
- Ordsp 14:14 : 14 Den frafalne skal mettes av sine veier, men den gode mann er tilfreds med sine handlinger.
- Joh 3:19-21 : 19 Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør onde gjerninger, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset. 21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, fordi de er gjort i Gud.
- 2 Tim 4:4 : 4 De skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter.