Verse 33

Deres vin er slangenes gift, cobras grusomme gift.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres vin er dragedrikkens gift, og den forferdelige giften fra slanger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres vin er dragegift, og den grusomme giften fra giftige slanger.

• Norsk King James

  Deres vin er slangegift, og det grusomme giften fra aspene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres vin er dragens gift og den grusomme ormens gallesaft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres vin er som slangegift, den dødelige gift av kobraslanger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres vin er dragegift, og den grusomme giften av aspslanger.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres vin er som dragenes gift og aspenes grusomme nevn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres vin er dragegift, og den grusomme giften av aspslanger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres vin er dragenes gift og giftig galde fra hoggormer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Viin er Drageforgift og grum Øglegalde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

• KJV 1769 norsk

  Deres vin er dragens gift, og den grusomme giften av aspis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

• King James Version 1611 (Original)

  Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres vin er gift av slanger, den grusomme gift av ormer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dragonskiftende gift er deres vin, og de rasende hoggormers gift.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres vin er slangens gift, og den grusomme venen fra aspen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres vin er dragenes gift, den grusomme gift fra slanger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Their wyne is the poyson of dragons, ad the cruell gall of aspes.

• Coverdale Bible (1535)

  Their wyne is the poyson of Dragons, & the furious gall of Adders.

• Geneva Bible (1560)

  Their wine is the poyson of dragons, and the cruel gall of aspes.

• Bishops' Bible (1568)

  Their vine is the poyson of dragons, and the cruell gall of aspes.

• Authorized King James Version (1611)

  Their wine [is] the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

• Webster's Bible (1833)

  Their wine is the poison of serpents, The cruel venom of asps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The poison of dragons `is' their wine And the fierce venom of asps.

• American Standard Version (1901)

  Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.

• Bible in Basic English (1941)

  Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes.

• World English Bible (2000)

  Their wine is the poison of serpents, The cruel venom of asps.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their wine is snakes’ poison, the deadly venom of cobras.

Referenced Verses

• Sal 58:4 : 4 De urettferdige er gått vill fra mors liv, fra fødselen er de talsmenn for løgn.
• Sal 140:3 : 3 De som planlegger ondskap i hjertet, og daglig oppvigler til krig.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi her? Saml dere, og la oss gå til de befestede byene og gå til grunne der. For Herren, vår Gud, har bestemt vår undergang og gitt oss giftdrikke, fordi vi syndet mot Herren.
• Rom 3:13 : 13 Deres strupe er en åpen grav, med sine tunger bedrar de. Ormegift er under deres lepper.
• Job 20:14-16 : 14 hvordan vil hans mat bli omvendt i hans innvoller til enderens gift? 15 Han slugte rikdom, men må spy det ut; Gud vil drive det ut av hans mage. 16 Han vil suge slangens gift; huggormens tunge vil drepe ham.