Verse 22

Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins i dens skrift og til hvert folk på deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale sitt folks språk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins på dens egen skrift og til hvert folk på deres eget språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale sitt folks språk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrivemåte, og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus, og at det skulle kunngjøres etter hver folkestams språk.

• Norsk King James

  For han sendte ut brev til alle kongens provinser, til hver provins i henhold til skrivemåten der, og til hvert folk etter språket deres, at hver mann skulle herske i sitt eget hus, og at det skulle forkynnes etter språket til hvert folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins med dens skriftspråk, og til hvert folk med deres tungemål: at hver mann skal være herre i sitt hus og snakke sitt folks språk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins i sin egen skrift og hvert folk i sitt eget språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus, og tale språket til sitt eget folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle herske i sitt eget hus, og at dette skulle kunngjøres ifølge hvert folks språk.

• o3-mini KJV Norsk

  For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins på det skriftspråket som de brukte, og til alle folkeslag på deres eget språk, med befaling om at enhver skal styre sitt eget hus, og at dette skal kunngjøres på hvert folks språk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle herske i sitt eget hus, og at dette skulle kunngjøres ifølge hvert folks språk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent letters to all the provinces of the kingdom, to each province in its own script and to each people in their own language, announcing that every man should be ruler over his household and speak in his own language.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale sitt folks språk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udsendte Breve til alle Kongens Landskaber, i hvert Landskab efter dets Skrift, og til hvert Folk efter dets Tungemaal: at hver Mand skal have Herredømme i sit Huus og tale efter sit Folks Tungemaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he sent letters into all the king's provinc, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.

• KJV 1769 norsk

  For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins i henhold til dens skrift, og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus, og at det skulle kunngjøres etter hvert folks språk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to its writing and to every people according to their language, that every man should rule in his own house and that it should be published according to the language of every people.

• King James Version 1611 (Original)

  For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale etter sitt folks språk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte brev til alle provinsene i sitt rike, til hver provins på sitt eget skriftspråk, og til hvert folk på sitt eget språk, om at enhver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale det språk hans folk brukte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han sendte brev inn i alle kongens provinser, til hver provins etter dens egen skrift og til hvert folk på deres eget språk, at hver mann skulle herske i sitt eget hus, og tale etter sitt folks språk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte brev til alle rikets provinser, til hver provins med dens egen skrift og til hvert folk på deres eget språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus, og at dette skulle bli kunngjort på alle folks tungemål.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were there letters sent forth in to all the kynges londes, in to euery londe acordinge to the wrytinge ther of, and to euery people after their laguage, yt euery man shulde be lorde in his awne house. And this caused he be spoken after the language of his people.

• Geneva Bible (1560)

  For he sent letters into all the prouinces of the King, into euery prouince according to the writing thereof, and to euery people after their language, that euery man should beare rule in his owne house, and that he should publish it in the language of that same people.

• Bishops' Bible (1568)

  For he sent letters foorth into all the kinges prouinces, into euery lande according to the wryting therof, and to euery people after their language, that euery man shoulde be lorde in his owne house: and this to be published after the language of his people.

• Authorized King James Version (1611)

  For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that [it] should be published according to the language of every people.

• Webster's Bible (1833)

  for he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing of it, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and should speak according to the language of his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sendeth letters unto all provinces of the king, unto province and province according to its writing, and unto people and people according to its tongue, for every man being head in his own house -- and speaking according to the language of his people.

• American Standard Version (1901)

  for he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and should speak according to the language of his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And sent letters to all the divisions of the kingdom, to every division in the writing commonly used there, and to every people in the language which was theirs, saying that every man was to be the ruler in his house, and that this order was to be given out in the language of his people.

• World English Bible (2000)

  for he sent letters into all the king's provinces, into every province according to its writing, and to every people in their language, that every man should rule his own house, speaking in the language of his own people.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent letters throughout all the royal provinces, to each province according to its own script and to each people according to its own language, that every man should be ruling his family and should be speaking the language of his own people.

Referenced Verses

• Est 3:12 : 12 Så ble kongens skrivere kalt inn på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet nøyaktig slik Haman befalte, til kongens satraper og til høvdingene som var over hver provins, og til lederne for hvert folk, til hver provins på dens eget skriftspråk og til hvert folk på deres eget språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus’ navn, og det ble forseglet med kongens signetring.
• Est 8:9 : 9 Da ble kongens skrivere kalt inn på den tid, i den tredje måneden, måneden Sivan, på den tjuetredje dagen. Et brev ble skrevet, som Mordekai påla jødene og satrapene, guvernørene og lederne i provinsene fra India til Kusj, hundreogsyv og tjue provinser, til hver provins i dens egen skrivemåte og til hvert folk på deres eget språk, og til jødene etter deres skriver og deres språk.
• Ef 5:22-24 : 22 Konene, underordne dere deres egne menn som under Herren. 23 For mannen er konens hode, slik også Kristus er hodet for menigheten, han er kroppen frelser. 24 Men slik som menigheten underordner seg Kristus, slik skal også konene underordne seg sine egne menn i alle ting.
• 1 Tim 2:12 : 12 Jeg tillater ikke at en kvinne underviser eller gjør seg gjeldende over mannen, men hun skal være i stillhet.
• Tit 2:4-5 : 4 Slik kan de formane de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn, 5 til å være sindige, rene, opptatt med huslige gjøremål, gode og lydige mot sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.
• Dan 3:29 : 29 Jeg gir en befaling om at hver den som taler respektløst mot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, hvilket folk, nasjon eller hvilket språk det enn er, skal hogges i stykker, og husene deres skal bli til en ruinhaug. For det finnes ingen annen gud som kan redde på denne måten.»
• Dan 4:1 : 1 Jeg, Nebukadnesar, levde i fred i min bolig og var velstående i mitt palass.
• Luk 16:8 : 8 Så roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sine egne saker enn lysets barn.
• Apg 2:5-9 : 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da denne lyden kom, samlet en stor mengde seg, og alle ble forvirret fordi hver hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var helt forundret og sa: «Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan da hver av oss høre dem tale på det språket vi er født med? 9 Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya mot Kyrene, og tilreisende fra Roma, 11 jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk!
• 1 Kor 14:19-20 : 19 men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med mitt sinn, for å lære andre også, enn ti tusen ord i en tunge. 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som spedbarn i ondskap og vær modne i forstand.