Verse 22

Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gersjom (for han sa: 'Jeg er blitt en innflytter i et fremmed land.')

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har blitt en fremmed i et land som ikke er mitt.

• Norsk King James

  Og hun fødte ham en sønn, og han gav ham navnet Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fødte en sønn, og Moses kalte ham Gersom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: «Jeg er en innflytter i et fremmed land.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• o3-mini KJV Norsk

  Zipporah fødte Moses en sønn, som han kalte Gershom, for han sa: «Jeg har vært fremmed i et fremmed land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, 'I have become a foreigner in a foreign land.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: 'Jeg er en fremmed i et fremmed land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun fødte en Søn, og han kaldte hans Navn Gersom; thi han sagde: Jeg haver været en Udlænding i et fremmed Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

• KJV 1769 norsk

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gersjom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she bore a son, and he named him Gershom, for he said, I have been a stranger in a strange land.

• King James Version 1611 (Original)

  And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom,"Gershom" ligner det hebraiske ordet for "en fremmed der", for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: «Jeg har vært innflytter i et fremmed land.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom; for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Gersjom, for han sa: Jeg er blitt en fremmed i et fremmed land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which bare a sonne, ad he called him Gerson: for he sayde. I haue bene a straunger in a straunge lande.

• Coverdale Bible (1535)

  which bare him a sonne, and he called him Gerson, for he sayde: I am become a straunger in a straunge lande.

• Geneva Bible (1560)

  And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande.

• Bishops' Bible (1568)

  Which bare him a sonne, and he called his name Gershom: For he saide, I haue ben a straunger in a straunge land.

• Authorized King James Version (1611)

  And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

• Webster's Bible (1833)

  She bore a son, and he named him Gershom,{"Gershom" sounds like the Hebrew for "an alien there."} for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she beareth a son, and he calleth his name Gershom, for he said, `A sojourner I have been in a strange land.'

• American Standard Version (1901)

  And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

• Bible in Basic English (1941)

  And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.

• World English Bible (2000)

  She bore a son, and he named him Gershom, for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."

• NET Bible® (New English Translation)

  When she bore a son, Moses named him Gershom, for he said,“I have become a resident foreigner in a foreign land.”

Referenced Verses

• Apg 7:29 : 29 Av dette ordet flyktet Moses, og han ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
• Hebr 11:13-14 : 13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden. 14 De som taler slik, viser at de søker et fedreland.
• 2 Mos 22:21 : 21 Enhver enke og hver farløs skal dere ikke plage.
• 1 Krøn 16:20 : 20 og dro fra folk til folk, fra ett rike til et annet,
• 1 Krøn 23:14-17 : 14 Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet til Levis stamme. 15 Moses' sønner var Gersom og Elieser. 16 Gersoms sønn var Sjubel, han var overhodet. 17 Eliesers sønner var Rehabja, han var overhodet. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner ble meget talrike.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre; våre dager på jorden er som en skygge, uten håp.
• Sal 39:12 : 12 Med tukt for misgjerning refser du et menneske og lar det som er hans kostbareste, forsvinne som en møll. Ja, bare tomhet er alle mennesker. Sela.
• Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden, skjul ikke dine bud for meg.
• 2 Mos 2:10 : 10 Da barnet vokste, førte hun ham til Faraos datter, og han ble sønnen hennes. Hun ga ham navnet Moses og sa: "Fordi jeg trakk ham opp av vannet."
• 2 Mos 18:3-4 : 3 og hennes to sønner, den ene het Gersom, for han sa: 'Jeg har vært en innvandrer i et fremmed land,' 4 og den andre het Elieser, for han sa: 'Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.'