Verse 18

Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og han ble der i førti dager og førti netter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses gikk inn i skyen og opp på fjellet. Moses ble på fjellet i førti dager og førti netter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Norsk King James

  Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp til fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses gikk inn i skyen og ble løftet opp på fjellet, hvor han oppholdt seg i førti dager og førti netter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he stayed on the mountain for forty days and forty nights.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose kom midt ind i Skyen og steg op paa Bjerget; og Mose var paa Bjerget fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

• KJV 1769 norsk

  Moses gikk inn i midten av skyen og steg opp på fjellet; Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses went into the midst of the cloud, and went up into the mountain: and Moses was in the mountain forty days and forty nights.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gikk inn i skyens midte, og gikk opp på fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gikk inn i midten av skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gikk inn i skyens midte, og gikk opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses gikk inn i skyen og opp på fjellet, og han var der i førti dager og førti netter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses went in to the mountayne And Moses was in the mounte.xl. dayes and xl. nyghtes.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses wente in to the myddest of the cloude, and asceded vp in to the mount, and abode vpon the mount fourtye dayes & fourtye nightes.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses entred into the middes of the cloude, and went vp to the mountaine: and Moses was in the mount fourtie dayes and fourty nightes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses went into the middes of the cloude, and gate hym vp into the moutaine: & Moyses was in the mount fourtie dayes and fourtie nyghtes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

• Webster's Bible (1833)

  Moses entered into the midst of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses goeth into the midst of the cloud, and goeth up unto the mount, and Moses is on the mount forty days and forty nights.

• American Standard Version (1901)

  And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses went up the mountain, into the cloud, and was there for forty days and forty nights.

• World English Bible (2000)

  Moses entered into the midst of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses went into the cloud when he went up the mountain, and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:28 : 28 Moses var der hos Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann, og han skrev på tavlene paktens ord, de ti ordene.
• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren gjorde med dere, ble jeg værende på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
• 5 Mos 10:10 : 10 Jeg ble værende på fjellet i førti dager og førti netter som de første gangene, og Herren hørte på meg også denne gangen. Han ville ikke ødelegge deg.
• 5 Mos 9:18 : 18 Så kastet jeg meg ned foran Herren som den første gangen, førti dager og førti netter, jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, på grunn av alle deres synder, som dere hadde begått, i å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.
• 5 Mos 9:25 : 25 Jeg kastet meg ned foran Herren i de førti dagene og førti nettene fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.
• 2 Mos 9:29 : 29 Moses svarte ham: 'Når jeg går ut av byen, skal jeg løfte hendene mine til Herren; torden skal opphøre, og det skal ikke falle mer hagl, slik at du vet at jorden tilhører Herren.'
• 2 Mos 9:33 : 33 Moses forlot farao, gikk ut av byen og løftet hendene sine til Herren. Torden og hagl opphørte, og regnet sluttet å strømme ned til jorden.
• 2 Mos 19:20 : 20 Herren steg ned på Sinai-fjellets topp, og Herren kalte Moses opp til fjellets topp, og Moses gikk opp.
• 2 Mos 24:17 : 17 Herrens herlighet så ut som en fortærende ild på toppen av fjellet for israelittenes øyne.
• 1 Kong 19:8 : 8 Så reiste Elias seg, spiste og drakk, og han vandret i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
• Matt 4:2 : 2 Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.
• Mark 1:13 : 13 Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.
• Luk 4:2 : 2 I førti dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i disse dagene, og da de var over, ble han sulten.