Verse 21

Sett nådestolen på arken, og legg vitnesbyrdet som jeg gir deg, inni arken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg dekselet oppå arken, og legg vitnesbyrdet i arken for å vitne mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

• Norsk King James

  Og du skal sette nåde setet over arken; og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal sette nådestolen på arken, og legge vitnesbyrdet i arken som jeg vil gi deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plasser soningslokket oppå arken, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, i arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal legge nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal plassere forsoningsmetten over arken, og i arken skal du stille det vitnesbyrdet jeg gir deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal legge nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the mercy seat on top of the ark, and put into the ark the testimony that I will give you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg soningslokket på kisten, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, inn i kisten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sætte Naadestolen ovenpaa Arken, og lægge det Vidnesbyrd i Arken, som jeg vil give dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette nådestolen på toppen av arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal sette nådestolen på arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg dekselet over arken, og i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt put the mercyseate aboue apon the arke, ad in the arke thou shalt put the wytnesse which I will geue the.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt set ye Mercyseate aboue vpon the Arke. And in the Arke thou shalt laye the wytnesse, yt I shal geue the.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put the Mercieseate aboue vpon the Arke, and in the Arke thou shalt put the Testimonie, which I will giue thee,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put the mercy seate aboue vpon the arke, and in the arke thou shalt put the witnesse that I shall geue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast put the mercy-seat on the ark above, and unto the ark thou dost put the testimony which I give unto thee;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And put the cover over the ark, and in the ark the record which I will give you.

• World English Bible (2000)

  You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the atonement lid on top of the ark, and in the ark you are to put the testimony I am giving you.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:34 : 34 Plasser soningslokket ovenpå vitnesbyrdets ark i det aller helligste.
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror.
• 2 Mos 25:16-17 : 16 Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.