Verse 13

Si til israelittene: Bare vokt mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom deres generasjoner, så dere kan vite at jeg er Herren som helliger dere.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal fortelle Israels barn at de skal holde mine sabbater, for det er et evig tegn mellom meg og dere gjennom alle deres slekter, så dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal også til Israels barn og si: Mine sabbater skal dere virkelig holde; for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

  • Norsk King James

    Tal også til Israels barn og si: Mine sabbater skal dere holde; for det er et tegn mellom meg og dere gjennom generasjonene, så dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du, tal til Israels barn og si: Dere skal helt sikkert holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere, gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si til Israels barn: Dere skal holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom deres generasjoner, så dere kan vite at jeg er Herren som helliger dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Si også til Israels barn: Sannelig, mine sabbater skal dere holde, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal også tale til Israels barn og si: 'Sannelig, dere skal holde mine sabbater; de er et tegn mellom meg og dere gjennom alle generasjoner, slik at dere skal vite at jeg er HERREN, som helliger dere.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Si også til Israels barn: Sannelig, mine sabbater skal dere holde, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and say: 'You must observe my Sabbaths, for it is a sign between me and you throughout your generations, so that you may know that I am the LORD who sanctifies you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men si til Israels barn: Dere skal holde mine sabbater, for dette er et tegn mellom meg og dere gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, tal til Israels Børn og siig: I skulle visseligen holde mine Sabbater; thi det er et Tegn imellem mig og imellem eder, hos eders Efterkommere, at I skulle vide, at jeg er Herren, som eder helliger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal tale til Israels barn og si: Dere skal visselig holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere, gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Speak also to the children of Israel, saying, Truly my Sabbaths you shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am the LORD who sanctifies you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Tal også til Israels barn og si: 'Dere skal sikkert holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom generasjonene; for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Si til Israels barn: Pass på å holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tal også til Israels barn og si: Dere skal visselig holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn at de skal holde mine sabbater; for sabbatsdagen er et tegn mellom meg og dere gjennom alle generasjoner; så dere kan forstå at jeg er Herren som gjør dere hellige.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake uto the childern of Israel ad saye: i any wyse se that ye kepe my Sabbath, for it shalbe a sygne betwene me and you in youre generacions for to knowe, that I the Lorde doo sanctifie you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto the children of Israel, and saye: Kepe my Sabbath, for it is a token betwene me and you, and youre posterities, that ye maye knowe, how that I am the LORDE which haloweth you:

  • Geneva Bible (1560)

    Speake thou also vnto the children of Israel, and say, Notwithstanding keepe yee my Sabbaths: for it is a signe betweene me and you in your generations, that ye may know that I the Lord do sanctifie you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the children of Israel, and say, In any wyse see that ye kepe my Sabbothes: for it is a signe betweene me & you in your generations, for to knowe that I the Lorde am he that doth sanctifie you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it [is] a sign between me and you throughout your generations; that [ye] may know that I [am] the LORD that doth sanctify you.

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak also to the children of Israel, saying, 'Most assuredly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, speak unto the sons of Israel, saying, Only, My sabbaths ye do keep, for it `is' a sign between Me and you, to your generations, to know that I, Jehovah, am sanctifying you;

  • American Standard Version (1901)

    Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily ye shall keep my sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am Jehovah who sanctifieth you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel that they are to keep my Sabbaths; for the Sabbath day is a sign between me and you through all your generations; so that you may see that I am the Lord who makes you holy.

  • World English Bible (2000)

    "Speak also to the children of Israel, saying, 'Most certainly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Tell the Israelites,‘Surely you must keep my Sabbaths, for it is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I am the LORD who sanctifies you.

Referenced Verses

  • Esek 20:12 : 12 Også mine sabbater ga jeg dem til et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
  • Esek 20:20 : 20 Helliggjør mine sabbater, så de blir til et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren, deres Gud.
  • 2 Mos 31:17 : 17 Den er et tegn mellom meg og israelittene for evig, for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.
  • 3 Mos 19:3 : 3 Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 19:30 : 30 Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.
  • 3 Mos 20:8 : 8 Holder dere mine forskrifter og gjør dem! Jeg, Herren, helliger dere.
  • 3 Mos 21:8 : 8 Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.
  • 3 Mos 23:3 : 3 I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor.
  • 3 Mos 25:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.
  • 3 Mos 26:2 : 2 Hold mine sabbater og vis ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.
  • Neh 9:14 : 14 Du kunngjorde dem din hellige sabbat og ga dem bud, forskrifter og en lov gjennom Moses, din tjener.
  • Esek 37:28 : 28 Da skal folkene innse at jeg, Herren, helliger Israel når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
  • Esek 44:24 : 24 I saken skal de dømme mellom sakene, og de skal dømme dem etter mine lover. De skal holde mine forskrifter og mine lover på alle mine høytider og helligholde mine sabbater.
  • Joh 17:17 : 17 Hellig dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
  • Joh 17:19 : 19 For deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannhet.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom, og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uskyldige ved vår Herre Jesu Kristi komme.
  • Jud 1:1 : 1 Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, elsket i Gud Faderen og bevart for Jesus Kristus.
  • 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor i dine porter. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.