Verse 5

I midten var det en form som fire levende skapninger, og dette var deres utseende: De hadde et menneskes form.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og fra dens midte kom det fram fire levende skapninger. Og dette var deres utseende: De lignet mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra midten kom også noe som lignet fire levende skapninger. Og slik var deres utseende: de hadde form som en mann.

• Norsk King James

  Og fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Dette var deres utseende; de hadde form som et menneske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Midt ut av denne skyen kom det frem noe som lignet fire levende skapninger, og de hadde en menneskelignende form.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ut fra den kom det en skikkelse med fire levende vesener, og dette var deres utseende: De hadde en menneskelig form.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ut av midten kom en skikkelse av fire levende skapninger. Og slik var deres utseende; de hadde menneskeskikkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ut fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Slik fremsto de: de hadde menneskelig skikkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ut av midten kom en skikkelse av fire levende skapninger. Og slik var deres utseende; de hadde menneskeskikkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From its center came the likeness of four living creatures, and this was their appearance: they had a human-like form.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I midten av dette var det noe som lignet fire levende skapninger, og dette var deres utseende; de hadde en menneskelig form.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og midt derudaf (saaes) fire Dyrs Lignelse, og denne var deres Skikkelse: de havde et Menneskes Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

• KJV 1769 norsk

  Ut av midten kom noe som lignet fire levende skapninger. Dette var deres utseende: de hadde et menneskes form.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also out of its midst came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

• King James Version 1611 (Original)

  Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ut av midten kom en form som fire levende skapninger. De så slik ut: de hadde et menneskes form.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra skyens midte kom det en skikkelse av fire levende skapninger, og dette var deres utseende; de hadde en menneskelig form.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ut fra midten kom det former av fire levende vesener. Og slik var deres utseende: de hadde formen som et menneske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i midten var det fire levende vesener. Slik var de: de hadde utseende som et menneske.

• Coverdale Bible (1535)

  and as it were the licknesse of foure beastes, which were fashioned like a man: sauynge,

• Geneva Bible (1560)

  Also out of the middes therof came the likenesse of foure beastes, and this was their forme: they had the appearance of a man.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the middes therof, the likenesse of foure beastes appeared and this was their fourme, they had the likenesse of a man.

• Authorized King James Version (1611)

  Also out of the midst thereof [came] the likeness of four living creatures. And this [was] their appearance; they had the likeness of a man.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the midst of it came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of its midst `is' a likeness of four living creatures, and this `is' their appearance; a likeness of man `is' to them,

• American Standard Version (1901)

  And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.

• World English Bible (2000)

  Out of its midst came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fire were what looked like four living beings. In their appearance they had human form,

Referenced Verses

• Esek 1:26 : 26 Og over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirtrone, og på tronens vers hadde det form som utseendet av en menneskeskikkelse over den.
• Åp 4:6-8 : 6 Foran tronen var det noe som lignet et hav av glass, som krystall. Rundt om tronen og midt i tronen var det fire livsvesener, fullt av øyne både foran og bak. 7 Det første livsvesenet var som en løve, det andre livsvesenet var som en okse, det tredje livsvesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet lignet en flyvende ørn. 8 Og de fire livsvesenene hadde hver seks vinger og var fulle av øyne rundt om og under vingene. Dag og natt sier de uten å stanse: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var og er og som kommer.
• Åp 6:6 : 6 Og jeg hørte en stemme midt mellom de fire skapningene si, En liter hvete for en dagslønn, og tre liter bygg for en dagslønn; men du skal ikke skade oljen og vinen.