Verse 10

Perserne, folket fra Lud og Put tjente deg som krigere. De hengte sine skjold og hjelmer i deg og ga deg glans.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Persere, ludere og putere var krigerne dine. De hengte opp skjold og hjelmer hos deg og ga deg storhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Persia og Lud og Put var i dine hærer, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm hos deg, de viste frem din prakt.

• Norsk King James

  Menn fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere; de hengte skjold og hjelm i deg og fremhevet din prakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Persia, Lud og Put var dine krigere som var i din hær; de hengte opp skjold og hjelm hos deg, og ga deg glans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Persia, Lud og Put var i hæren din, som krigere. De hengte opp skjold og hjelm i deg, og gjorde deg strålende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde deg vakker.

• o3-mini KJV Norsk

  De fra Persia, Lud og Fūt var i din hær, dine krigsfolk; de hengte skjold og hjelm i deg og fremviste din prakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde deg vakker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Men of Persia, Lydia, and Put served as warriors in your army; they hung their shields and helmets in you, enhancing your splendor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk fra Persia, Lud og Put var i din hær, de var dine krigere; skjold og hjelm hengte de opp hos deg, de gjorde deg pryd.

• Original Norsk Bibel 1866

  (De af) Persia og Lydia og Put vare i din Hær dine Krigsfolk, de ophængte Skjold og Hjelm i dig, de gave (dig) din Prydelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

• KJV 1769 norsk

  Folkene fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde din prakt fullkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those of Persia, Lud, and Phut were in your army, your men of war: they hung the shield and helmet in you; they set forth your beauty.

• King James Version 1611 (Original)

  They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Persia og Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte opp skjold og hjelm i deg; de forsterket din prakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Persere, Lydere og Put var i dine styrker — krigsmennene dine. Skjold og hjelm hengte de opp i deg, de har gitt deg ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Persia og Lud og Put var i din hær, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm i deg; de framhevet din prakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kusj og Lud og Put var i din hær, dine krigere, de hang opp sine skjold og hjelmer i deg: de ga deg ære.

• Coverdale Bible (1535)

  The Perses, Lydians and Lybians were in thyne hoost, and helped the to fight: these hanged vp their shildes & helmettes with the, these set forth thy beuty.

• Geneva Bible (1560)

  They of Persia, and of Lud & of Phut were in thine armie: thy men of warre they hanged the shielde and helmet in thee: they set foorth thy beautie.

• Bishops' Bible (1568)

  The Perses, Lydians, and Phutens were in thy armies, thy men of warre: these haged vp their shieldes & helmets in thee, these set foorth thyne honour.

• Authorized King James Version (1611)

  They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

• Webster's Bible (1833)

  Persia and Lud and Put were in your army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your comeliness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Persian and Lud and Phut Have been in thy forces -- thy men of war. Shield and helmet they hung up in thee, They -- they have given out thine honour.

• American Standard Version (1901)

  Persia and Lud and Put were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

• Bible in Basic English (1941)

  Cush and Lud and Put were in your army, your men of war, hanging up their body-covers and head-dresses of war in you: they gave you your glory.

• World English Bible (2000)

  Persia and Lud and Put were in your army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your comeliness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Men of Persia, Lud, and Put were in your army, men of war. They hung shield and helmet on you; they gave you your splendor.

Referenced Verses

• Esek 30:5 : 5 Kusj, Put, Lud, Arabia, Kub og folk fra Pakten, alle skal falle for sverdet sammen med dem.
• Esek 38:5 : 5 Persia, Kusj og Put vil være med dem, alle med skjold og hjelm.
• Høys 4:4 : 4 Halsen din er som Davids tårn, bygd for mangfold, tusen skjold henger på det, alle krigernes våpen.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende noen av de unnslupne til folkeslagene: til Tarshish, Pul, Lud, som trekker buen, Tubal og Javan, til de fjerne kystene, de som ikke har hørt om mitt rykte eller sett min herlighet. Og de skal forkynne min herlighet blant folkene.
• Jer 46:9 : 9 Rik opp, hester! Storm frem, vogner! La heltene marsjere ut, Kusj og Put som håndterer skjoldet, og Lydierne som spenner bue.
• Esek 27:11 : 11 Arvads sønner og din hær sto på dine murer rundt omkring, og sterk menn i dine tårn. De hengte sine skjold på dine murer rundt omkring, de fullendte din skjønnhet.
• 1 Mos 10:6 : 6 Kams sønner var Kusj, Egypt, Put og Kanaan.
• 1 Mos 10:13 : 13 Egypt fikk sønnene: Ludim, Anamim, Lehabim, og Naftuhim.
• 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• 1 Krøn 1:8 : 8 Sønnene til Kam var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
• 1 Krøn 1:11 : 11 Misrajim fikk Luditer, Anamiter, Lehabiter og Naftuhiter.
• 1 Krøn 1:17 : 17 Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram, og Us, Hul, Geter og Mesjek.
• Dan 5:28 : 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
• Nah 3:9 : 9 Kusj var hennes styrke, og Egypt uten grenser; Put og libyere var hennes hjelpere.