Verse 4

De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de sårede har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med hardhet og med tvang har dere hersket over dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har ikke styrket de svake, helbredet de syke, bundet om de skadde, ført de bortkomne tilbake, eller lett etter de som har gått seg bort. I stedet hersker dere over dem med vold og undertrykkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de bortkomne har dere ikke søkt. I stedet har dere hersket over dem med makt og brutalitet.

• Norsk King James

  De syke har dere ikke styrket, dere har ikke helbredet de som var syke, dere har ikke bundet opp de som var brutt, dere har ikke brakt tilbake de som var drevet bort, og dere har ikke søkt etter de som var tapt; men med makt og grusomhet har dere hersket over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har ikke styrket de svake, leget de syke eller bundet opp de skadede. Dere har ikke ført de bortkomne tilbake eller lett etter de tapte. I stedet har dere hersket over dem med strenghet og hardhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke leget, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de bortkomne har dere ikke lett etter, men med hard hånd har dere hersket over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De syke har dere ikke styrket, de svake har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke bandasjert. De bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og dere har ikke lett etter de som har gått seg vill. Men med makt og hardhet har dere hersket over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har ikke styrket de syke, og dere har ikke helbredet den som var syk. Dere har ikke satt sammen det som var knust, ikke hentet tilbake det som var drevet bort, og ikke søkt etter det som var tapt. I stedet har dere hersket over dem med makt og grusomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De syke har dere ikke styrket, de svake har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke bandasjert. De bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og dere har ikke lett etter de som har gått seg vill. Men med makt og hardhet har dere hersket over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have not strengthened the weak, healed the sick, bound up the injured, brought back the strays, or searched for the lost. Instead, you have ruled them harshly and brutally.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svake har dere ikke styrket, den syke har dere ikke helbredet, den skadde har dere ikke forbundet, den bortdrevet har dere ikke hentet tilbake, og den bortkomne har dere ikke søkt etter. Med makt og hardhet har dere hersket over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  I styrkede ikke det Svage, og lægede ikke det Syge, og forbandt ikke det Sønderbrudte, og førte ikke det Fordrevne tilbage, og ledte ikke efter det, som var tabt; men med Haardhed og med Strenghed herskede I over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

• KJV 1769 norsk

  De syke har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de som var brutt ned har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke brakt tilbake, og de som var bortkomne har dere ikke søkt etter; men med makt og strenghet har dere hersket over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The diseased you have not strengthened, nor have you healed that which was sick, nor have you bound up that which was broken, nor have you brought back that which was driven away, nor have you sought that which was lost; but with force and with cruelty you have ruled them.

• King James Version 1611 (Original)

  The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de svake, ikke forbundet de som var skadet, ikke hentet tilbake de bortkomne, og ikke lett etter de tapte; men med vold og kraft har dere hersket over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke forbundet, de bortkomne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke lett etter. Dere har hersket over dem med makt og strenghet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De syke har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, det som er brukket har dere ikke bundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med makt og hardhet har dere hersket over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de syke, ikke forbundet de skadde, ikke hentet hjem de som er spredt, eller lett etter de bortkomne. Dere har hersket over dem med makt og grusomhet.

• Coverdale Bible (1535)

  The weake haue ye not holden vp, the sicke haue ye not healed: the broken haue ye not bounde together, the outcastes haue ye not brought agayne: ye lost haue ye not sought, but churlishly and cruelly haue ye ruled the.

• Geneva Bible (1560)

  The weake haue ye not strengthened: the sicke haue ye not healed, neither haue ye bounde vp the broken, nor brought againe that which was driuen away, neither haue yee sought that which was lost, but with crueltie, and with rigour haue yee ruled them.

• Bishops' Bible (1568)

  The weake haue ye not strengthened, the sicke haue ye not healed, the broken haue ye not bounde together, the dryuen away haue ye not brought againe, the lost haue ye not sought: but with force and crueltie haue ye ruled them.

• Authorized King James Version (1611)

  The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up [that which was] broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

• Webster's Bible (1833)

  You haven't strengthened the diseased, neither have you healed that which was sick, neither have you bound up that which was broken, neither have you brought back that which was driven away, neither have you sought that which was lost; but with force and with rigor have you ruled over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The weak ye have not strengthened, And the sick one ye have not healed, And the broken ye have not bound up, And the driven away have not brought back, And the lost ye have not sought, And with might ye have ruled them and with rigour.

• American Standard Version (1901)

  The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought back that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with rigor have ye ruled over them.

• Bible in Basic English (1941)

  You have not made the diseased ones strong or made well that which was ill; you have not put bands on the broken or got back that which had been sent away or made search for the wandering ones; and the strong you have been ruling cruelly.

• World English Bible (2000)

  You haven't strengthened the diseased, neither have you healed that which was sick, neither have you bound up that which was broken, neither have you brought back that which was driven away, neither have you sought that which was lost; but with force and with rigor you have ruled over them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have not strengthened the weak, healed the sick, bandaged the injured, brought back the strays, or sought the lost, but with force and harshness you have ruled over them.

Referenced Verses

• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter den tapte, bringe den bortdrevne tilbake, forbinde den sårede, styrke den syke, men den fete og den sterke vil jeg ødelegge; jeg vil føre dem og dømme med rettferdighet.
• Sak 11:15-16 : 15 Og Herren sa til meg: 'Ta deg igjen redskaper til en dåraktig hyrde. 16 For se, jeg reiser opp en hyrde i landet som ikke skal ta seg av dem som holder på å gå til grunne, som ikke skal lete etter de unge, helbrede de skadde eller gi de sunne næring. Men han skal ete de fete og rive sønder deres hover.
• Matt 9:36 : 36 Da han så folkemengdene, fikk han medfølelse med dem, for de var tynget og forlatt, som sauer uten hyrde.
• Matt 10:6 : 6 Men gå heller til de tapte får av Israels hus.
• Matt 18:12-13 : 12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini i fjellene og går for å lete etter den som er kommet bort? 13 Og hvis han finner den, sier jeg dere i sannhet: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg vill.
• 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide med hardt strev. 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid i leire og teglstein og med alt slags arbeid på marken; alt arbeid de ble tvunget til å gjøre, var i hardt trelldom.
• Jes 56:10 : 10 Hans vaktmenn er alle blinde, de vet ingenting. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe; drømmere, liggende, som elsker å sove.
• Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke helbredelsen for mitt folks datter kommet?
• Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øverste rom uten rett, som lar sin nabo arbeide for ingenting og ikke gir ham lønn!
• Matt 21:35 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne; en slo de, en annen drepte de, og en tredje steinet de.
• Matt 24:49 : 49 og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankere,
• Luk 15:4-6 : 4 Hvem av dere som har hundre sauer, og mister en av dem, vil ikke la de nittini være igjen i ødemarken og gå for å lete etter den som er tapt, helt til han finner den? 5 Og når han finner den, legger han den på sine skuldre og gleder seg. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen sine venner og naboer og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere for deres glede; for ved troen står dere fast.
• Hebr 12:12 : 12 Stram derfor opp de slappe hendene og de svake knærne.
• Jak 5:1-6 : 1 Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører. 5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.
• 1 Pet 5:2-3 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver; 3 ikke som de som hersker over dem som er dere betrodd, men ved å være forbilder for hjorden.
• Åp 13:14-17 : 14 Det villeder jordens innbyggere ved de tegn som det hadde fått makt å gjøre for dyrets åsyn, idet det sier til jordens innbyggere at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret fra sverdet og ble levende igjen. 15 Det ble gitt makt til å gi dyrets bilde et åndedrag, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept. 16 Det får alle, små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ha et merke på sin høyre hånd eller på sin panne, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha dette merke, dyrets navn eller tallet for dets navn.
• Åp 17:5-6 : 5 På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.' 6 Og jeg så kvinnen drukket av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Jeg undret meg stort da jeg så henne.