Verse 24
For jeg vil hente dere fra nasjonene, og samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle land og bringe dere til deres eget land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For jeg vil ta dere ut fra folkeslagene og samle dere ut fra alle landene og bringe dere til deres eget land.
Norsk King James
For jeg vil ta dere fra hedningene, og samle dere ut av alle landene, og vil bringe dere inn i deres eget land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg vil hente dere fra de hedningene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
o3-mini KJV Norsk
«For jeg vil ta dere fra hedningene, samle dere fra alle land og føre dere inn i deres eget land.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg vil hente dere fra de hedningene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will take you from the nations and gather you from all the lands, and I will bring you back into your own land.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere tilbake til deres eget land.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg vil tage eder fra Hedningerne, og samle eder af alle Landene, og lade eder komme til eders Land (igjen).
King James Version 1769 (Standard Version)
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
KJV 1769 norsk
For jeg vil hente dere fra hedningene, og samle dere fra alle landene, og bringe dere til deres eget land.
KJV1611 - Moderne engelsk
For I will take you from among the nations, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
King James Version 1611 (Original)
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg vil hente dere ut fra nasjonene, og samle dere fra alle landene, og vil føre dere inn i deres eget land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil hente dere fra folkene, samle dere fra alle landene og bringe dere til deres eget land.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg vil ta dere fra folkene, samle dere fra alle landene, og føre dere til deres eget land.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil ta dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.
Coverdale Bible (1535)
As for you, I wil take you from amonge the Heithen, and gather you together out of all countrees, and bringe you agayne in to youre owne londe.
Geneva Bible (1560)
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your owne land.
Bishops' Bible (1568)
As for you, I wyll take you from among the heathen, and gather you together out of all countreys, and bring you againe into your owne lande.
Authorized King James Version (1611)
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
Webster's Bible (1833)
For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have taken you out of the nations, And have gathered you out of all the lands, And I have brought you in unto your land,
American Standard Version (1901)
For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
Bible in Basic English (1941)
For I will take you out from among the nations, and get you together from all the countries, and take you into your land.
World English Bible (2000)
For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
NET Bible® (New English Translation)
“‘I will take you from the nations and gather you from all the countries; then I will bring you to your land.
Referenced Verses
- Esek 37:21 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn ut fra de folkene som de har kommet til, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.
- Esek 34:13 : 13 Jeg vil bringe dem ut fra folkene og samle dem fra alle landene og føre dem til deres eget land, og jeg vil la dem beite på Israels fjell ved vannløpene og på alle landets bebodde steder.
- Esek 11:17 : 17 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og bringe dere fra landene der dere er spredt, og gi dere Israels land.
- Jes 43:5-6 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg; fra øst vil jeg hente din ætt, og fra vest vil jeg samle deg. 6 Jeg vil si til nord: «Gi tilbake!» og til sør: «Hold ikke tilbake!» Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender,
- Jer 23:3-8 : 3 Jeg vil selv samle resten av min flokk fra alle de landene der jeg har drevet dem bort, og jeg vil føre dem tilbake til deres beite, hvor de skal vokse og bli mange. 4 Jeg vil reise opp hyrder for dem som skal ta seg av dem, og de skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ikke en skal savnes, sier Herren. 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig spire. Han skal regjere som konge, handle klokt og fremme rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet. 7 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt,' 8 men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels etterkommere opp fra landet i nord og fra alle landene der han hadde drevet dem bort.' Og de skal bo i sitt eget land.
- Jer 30:3 : 3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre ende på fangenskapet for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.
- Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vender Jakob og hans teltvend tilbake, og jeg vil ha medfølelse med hans boliger. Byen skal bli bygget på sine ruinhauger, og palasset skal stå på sin rette plass.
- Jer 31:8 : 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste ende. Blant dem er både blinde og lamme, gravide og fødende sammen. En stor folkemengde skal vende tilbake hit.
- Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle de landene jeg har drevet dem bort til i min vrede, harme og store vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo i sikkerhet.
- Jer 50:17-20 : 17 Israel er et spredt får, drevet bort av løver. Først fortærte Assyrias konge ham, og siden brøt Babels konge, Nebukadnesar, hans knokler. 18 Derfor, så sier HERREN over hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg straffer kongen av Babel og landet hans, slik jeg straffet Assyrias konge. 19 Jeg skal føre Israel tilbake til hans beitemarker. Han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli mett i Efraims høyder og i Gilead. 20 I de dager og på den tiden, sier HERREN, skal man lete etter Israels skyld, men den skal ikke finnes, og etter Judas synder, men de skal ikke bli funnet. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli tilbake.
- 5 Mos 30:3-5 : 3 da vil Herren din Gud vende tilbake og bringe deg tilbake fra fangenskapet og ha medfølelse med deg. Og han vil samle deg igjen fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg. 4 Selv om de som er drevet bort blant dere er ved himmelens ytterste ende, vil Herren din Gud samle deg derfra, og derfra vil han hente deg. 5 Herren din Gud vil bringe deg til det landet som dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.
- Sal 107:2-3 : 2 La de som Herren har løskjøpt, si det, de som han har løst fra nøden, 3 og samlet fra landene, fra øst og vest, fra nord og fra syd.
- Jes 11:11-16 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å frikjøpe resten av sitt folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og øyene i havet. 12 Han skal løfte et banner for nasjonene, samle de fordrevne av Israel og de spredte av Juda fra de fire jordens hjørner. 13 Efraims misunnelse skal forsvinne, og Judas fiender skal bli ødelagt. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke være fiendtlig mot Efraim. 14 De skal slå ned på Filisternes ryggrad mot vest, sammen skal de røve østens barn. Edom og Moab skal de få til å adlyde og ammonittene deres herredømme. 15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler. 16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de gikk opp fra Egypts land.
- Jes 27:12-13 : 12 På den dagen skal Herren begynne å høste fra strømmen av elven til Egyptens bekk, og dere skal bli samlet opp, dere, Israels barn, én etter én. 13 Og på den dagen skal en stor shofar blåses, og de som gikk tapt i Assyrias land og de forviste i Egyptens land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
- Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.
- Esek 39:27-28 : 27 Når jeg bringer dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land, vil jeg gjennom dem bli helliget for mange folkeslags øyne. 28 De skal forstå at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem i fangenskap blant folkeslagene, og samler dem tilbake til deres land, og jeg vil ikke lenger la noen av dem bli der igjen.
- Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem, plante vingårder og drikke vinen fra dem, lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
- Rom 11:25-26 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmelighet, for at dere ikke skal anse dere selv for vise: at forherdelse delvis har kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn. 26 Og så skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: «Fra Sion skal befrieren komme, han skal vende gudløsheten bort fra Jakob.