Verse 16

Når jeg sender de onde piler av hungersnød blant dem, som blir til ødeleggelse, vil jeg sende dem for å ødelegge dere. Jeg vil øke hungersnøden blant dere og bryte brødets stav for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg sender sultens piler mot dere, skal de ødelegge dere; jeg vil også øke sulten over dere og bryte brødet deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg sender over dere mine onde hungersnødspiler, som er for ødeleggelse, og som jeg vil sende for å tilintetgjøre dere, og jeg vil øke hungeren over dere og bryte deres brødstav.

• Norsk King James

  Når jeg sender hungersnødpilene av ondskap over dem, som skal komme over deg; jeg vil øke hungersnøden over deg og bryte din matforsyning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg sender de onde pilene av hungersnød mot dem, for å ødelegge dem, skal jeg la hungersnøden komme over dere, og jeg skal minke tilgangen på brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg sender de onde pilene av hungersnød mot dem, som skal bli til ruiner, de som jeg sender for å ødelegge dere, og jeg øker hungersnøden over dere, og bryter deres brødets stav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg sender over dem de onde pilene av hungersnød som skal ødelegge dem, og som jeg vil sende for å ødelegge dere, vil jeg også øke hungersnøden over dere og bryte deres brøds støtte.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg sender over deg hungersnødens onde piler, som skal bringe din undergang, og som jeg vil sende for å ødelegge deg, vil jeg forsterke hungersnøden over deg og knuse din matforsyning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg sender over dem de onde pilene av hungersnød som skal ødelegge dem, og som jeg vil sende for å ødelegge dere, vil jeg også øke hungersnøden over dere og bryte deres brøds støtte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I send against you the deadly arrows of famine to destroy you, I will send more of them to destroy you and cut off your supply of bread.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg sender de ondskapsfulle sultpilene mot dem, som er til ødeleggelse og som jeg sender for å ødelegge dere, vil jeg også sørge for at sulten blir tiltagende og bryte ned deres forsyning av brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar jeg sender Hungerens de onde Pile iblandt dem, som skulle være til at fordærve, som jeg vil sende til at fordærve eder, og (naar) jeg samler Hunger over eder, og formindsker Brøds Forraad for eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

• KJV 1769 norsk

  Når jeg sender den onde hungersnødens piler mot dem, som vil være til deres ødeleggelse, skal de være min ødeleggelse mot deg, og jeg vil øke hungersnøden over deg og bryte brødstaven din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

• King James Version 1611 (Original)

  When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg sender over dem de onde pilene av hungersnød, som er for ødeleggelse, som jeg vil sende for å ødelegge deg: og jeg vil øke hungersnøden over deg, og bryte ditt brøds stav;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg sender de onde pilene av sult blant dem, som er for deres ødeleggelse, som jeg sender for å ødelegge dere, og jeg legger sulten på dere, og bryter brødstavets kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg sender mot dem de onde pilene av hunger, for undergang, som jeg vil sende for å ødelegge dere; og jeg vil øke hungeren over dere, og jeg vil bryte brødets stav for dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg sender over deg de onde piler av sykdom, årsak til ødeleggelse, som jeg vil sende for å ende deg; og videre vil jeg ta bort din nødvendige føde.

• Coverdale Bible (1535)

  when I shute amonge them the perlous dartes of hoger, which shalbe but death: Yee therfore shall I shute them, because I will destroye you. I will encrease hunger, and mynish all the prouysion off bred amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  When I shall sende vpon them the euill arrowes of famine, which shalbe for their destruction, and which I will sende to destroy you: and I will encrease the famine vpon you, and wil breake your staffe of bread.

• Bishops' Bible (1568)

  When I shoote among them the perilous dartes of hunger, which shalbe for their destruction, yea therfore shall I shoote them because I wyll destroy you, I wyll encrease hunger vpon you, and wyll breake your staffe of bread.

• Authorized King James Version (1611)

  When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for [their] destruction, [and] which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

• Webster's Bible (1833)

  when I shall send on them the evil arrows of famine, that are for destruction, which I will send to destroy you: and I will increase the famine on you, and will break your staff of bread;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In My sending the evil arrows of famine among them, That have been for destruction, That I send to destroy you, And famine I am adding upon you, And I have broken to you the staff of bread.

• American Standard Version (1901)

  when I shall send upon them the evil arrows of famine, that are for destruction, which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread;

• Bible in Basic English (1941)

  When I send on you the evil arrows of disease, causing destruction, which I will send to put an end to you; and, further, I will take away your necessary food.

• World English Bible (2000)

  when I shall send on them the evil arrows of famine, that are for destruction, which I will send to destroy you: and I will increase the famine on you, and will break your staff of bread;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will shoot against them deadly, destructive arrows of famine, which I will shoot to destroy you. I will prolong a famine on you and will remove the bread supply.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:23-24 : 23 Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp mot dem. 24 De vil bli utmattet av sult, fortært av brennende hete og bitre plager. Jeg vil sende ville dyrs tenner imot dem og ormenes gift som kryper i støvet.
• Esek 4:16 : 16 Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødstaven i Jerusalem. De skal spise brød i vekt og med uro og drikke vann i mål og med forskrekkelse.
• Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, skal jeg strekke ut min hånd mot det, bryte staven som bærer brød, sende hungersnød over det og utrydde både mennesker og dyr derfra.
• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter staben som brødet deres hviler på, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn og dele det ut til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.
• 2 Kong 6:25 : 25 Det ble en stor hungersnød i Samaria mens de beleiret byen, så alvorlig at et eselhode ble solgt for åtti sølvshekler, og en fjerdedel av en kav duegjødsel for fem sølvshekler.
• Sal 7:13 : 13 Hvis noen ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.
• Sal 91:5-7 : 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilen som flyr om dagen, 6 verken for pesten som går i mørket eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen kan falle ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg.
• Jes 3:1 : 1 Se, Herren, Hærskarenes Gud, fjerner all støtte og forsørgelse fra Jerusalem og Juda, både støtte for brød og støtte for vann.
• Klag 3:12 : 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.