Verse 25

og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg veide ut til dem sølvet og gullet og karene, som var ofret til vår Guds hus av kongen, hans rådgivere, ledere og hele Israel som var til stede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt.

• Norsk King James

  Og veide til dem sølv, og gull, og gjenstander, selv offeret for huset til vår Gud, som kongen, og hans rådgivere, og hans herrer, og hele Israel som var samlet der, hadde ofret:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, en offergave til vår Guds hus, som kongen, rådgiverne hans, lederne og Israel hadde gitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og veide opp til dem sølvet, gull, og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel som var til stede, hadde gitt som gave.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg overlot dem sølv, gull og kar, det offergaver til Guds hus, som kongen, hans rådgivere, herrene og hele Israel som var til stede, hadde gitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og veide opp til dem sølvet, gull, og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel som var til stede, hadde gitt som gave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I weighed out to them the silver, gold, and articles—the offering for the house of our God that the king, his counselors, his officials, and all the Israelites who were present had donated.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg veide opp til dem sølvet, gullet og karene, offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans ledere og hele Israel som var med, hadde gitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg veiede dem det Sølv og Guld og de Kar til, (nemlig) Opløftelsen til vor Guds Huus, som Kongen og hans Raadsherrer og hans Fyrster og al Israel, som fandtes, havde givet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellers, and his lords, and all Israel there present, had offered:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg veide ut til dem sølvet, gullet og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans herrer og hele Israel som var til stede hadde gitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And weighed out to them the silver, the gold, and the vessels, the offering for the house of our God, which the king, his counselors, his lords, and all Israel present had offered:

• King James Version 1611 (Original)

  And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, nemlig ofringen for vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel til stede der hadde gitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg veide opp sølvet, gullet og karene, en velsignelse til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans ledere og hele Israel som var til stede, hadde ofret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og veide opp for dem sølvet, gullet og karene, som var en offergave for vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrstedømme og hele Israel der tilstede hadde ofret.

• Norsk oversettelse av BBE

  og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede.

• Coverdale Bible (1535)

  and weyed them there the syluer and golde and vessels for the Heueofferinge vnto the house of oure God, which the kynge, and the lordes of his councell and prynces, and all Israel that were at hande, had geuen to the Heue offerynge:

• Geneva Bible (1560)

  And weighed them the siluer and the gold, and the vessels, euen the offring of ye house of our God, which the King and his counselers, and his Princes, & all Israel that were present had offred.

• Bishops' Bible (1568)

  And wayed them the siluer and golde, and vessels that were appoynted for the house of our God, whiche the king and his consaylers, and his lordes, and al Israel that were there at hand, had geuen together.

• Authorized King James Version (1611)

  And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, [even] the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel [there] present, had offered:

• Webster's Bible (1833)

  and weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counselors, and his princes, and all Israel there present, had offered:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I weigh to them the silver, and the gold, and the vessels, a heave-offering of the house of our God, that the king, and his counsellors, and his heads, and all Israel -- those present -- lifted up;

• American Standard Version (1901)

  and weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counsellors, and his princes, and all Israel there present, had offered:

• Bible in Basic English (1941)

  And gave to them by weight the silver and the gold and the vessels, all the offering for the house of our God which the king and his wise men and his captains and all Israel there present had given:

• World English Bible (2000)

  and weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counselors, and his princes, and all Israel there present, had offered:

• NET Bible® (New English Translation)

  and I weighed out to them the silver, the gold, and the vessels intended for the temple of our God– items that the king, his advisers, his officials, and all Israel who were present had contributed.

Referenced Verses

• Esra 8:33 : 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, i hendene på Meremot, sønn av presten Uria, sammen med Elasar, sønn av Pinhas.
• Esra 1:8 : 8 Kyros, kongen av Persia, lot dem tas ut ved Mithredats, skatteforvalterens hånd, og han telte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.
• Esra 7:14-16 : 14 For du er sendt av kongen og hans sju rådsherrer for å undersøke Juda og Jerusalem i overensstemmelse med din Guds lov, som er i din hånd. 15 Og å bringe sølv og gull som kongen og hans rådsherrer villig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem, 16 og alt sølv og gull som du finner i hele Babels provins, sammen med folkets frivillige gaver og prestene, som frivillig gir til deres Guds hus i Jerusalem.
• 2 Kor 8:20-21 : 20 Vi unngår at noen skal klandre oss i denne røys av gave, som vi administrerer. 21 For vi legger vekt på det som er riktig, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker.
• Fil 4:8 : 8 For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rett, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er prisverdig, hvis det er noen dyd og hvis det er noen ros, tenk på dette.