Verse 20

Adam ga sin hustru navnet Eva, fordi hun ble mor til alle levende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adam kalte sin kvinne Eva, for hun ble mor til alle levende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adam kalte sin kones navn Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Norsk King James

  Adam kalte sin kones navn Eva, fordi hun var mor til alle levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adam ga sin hustru navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og mannen ga sin hustru navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adam kalte sin hustrus navn Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Adam kalte sin kone for Eva, for hun ble alle levende menneskers mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adam kalte sin hustrus navn Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adam named his wife Eve because she would become the mother of all the living.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adam ga sin kone navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adam kaldte sin Hustrues Navn Eva; thi hun selv var alle Levendes Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• KJV 1769 norsk

  Adam ga sin kone navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adam called his wife's name Eve, because she was the mother of all living.

• King James Version 1611 (Original)

  And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen kalte sin kone Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen kalte sin kone Eva, fordi hun ble mor til alle som lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen kalte sin kones navn Eva, fordi hun ble mor til alle levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen kalte sin hustru Eva, fordi hun ble mor til alle som lever.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ada called his wyfe Heua because she was the mother of all that lyveth

• Coverdale Bible (1535)

  And Adam called his wyfe Heua, because she is the mother of all lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  (And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)

• Bishops' Bible (1568)

  And Adam called his wyfes name Heua, because she was the mother of all lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Webster's Bible (1833)

  The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man calleth his wife's name Eve: for she hath been mother of all living.

• American Standard Version (1901)

  And the man called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man gave his wife the name of Eve because she was the mother of all who have life.

• World English Bible (2000)

  The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:20 : 20 Og mannen ga navn til alt feet, til himmelens fugler og til alle markens dyr. Men for mannen fant han ingen hjelper som var hans like.
• 1 Mos 2:23 : 23 Da sa mannen: «Nå er det ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.»
• Apg 17:26 : 26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.
• 1 Mos 5:29 : 29 Han kalte ham Noah og sa: «Han skal gi oss trøst fra vårt arbeid og våre henders slit på den jorden som Herren har forbannet.»
• 1 Mos 16:11 : 11 Og Herrens engel sa videre: "Du er med barn og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt om din nød.
• 1 Mos 29:32-35 : 32 Lea ble med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.» 33 Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun sa: «Herren har hørt at jeg er tilsidesatt, så han har gitt meg denne også.» Og hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble igjen med barn og fødte en sønn. Hun sa: «Nå vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor kalte hun ham Levi. 35 Hun ble igjen med barn og fødte en sønn og sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde.
• 1 Mos 35:18 : 18 Så hendte det, da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, for hun var døende, at hun kalte ham Ben-Oni. Men hans far kalte ham Benjamin.
• 2 Mos 2:10 : 10 Da barnet vokste, førte hun ham til Faraos datter, og han ble sønnen hennes. Hun ga ham navnet Moses og sa: "Fordi jeg trakk ham opp av vannet."
• 1 Sam 1:20 : 20 Etter en tid ble Hanna gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: 'Jeg har bedt Herren om ham.'
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
• Matt 1:23 : 23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.