Verse 8
Så sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone og oppfyll din plikt som svoger, så du kan sikre din bror avkom.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kone og oppfyll svogerplikten; skaff en etterkommer til din bror.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa Juda til Onan: "Gå inn til din brors kone og gift deg med henne som en svogers plikt er, så du kan oppreise sæd til din bror."
Norsk King James
Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kvinne, og gift deg med henne, slik at du kan gi avkom til din bror.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa Juda til Onan: «Gå til din brors kone og gift deg med henne som det er din plikt, og oppreis din brors slekt.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da sa Juda til Onan: 'Gå inn til din brors kone, fullfør din plikt som svoger og opprett et avkom for din bror.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone, gift deg med henne og gi din bror avkom.»
o3-mini KJV Norsk
Da sa Juda til Onan: ”Gå til din brors kone, ta henne til din hustru, og sørg for at det blir avkom for din bror.”
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone, gift deg med henne og gi din bror avkom.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Judah said to Onan, 'Lie with your brother's widow, perform your duty as her brother-in-law, and produce offspring for your brother.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Juda sa da til Onan: 'Gå inn til din brors kone, ta henne til ekte og reis opp avkom for din bror.'
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Juda til Onan: Gak til din Broders Hustru, og tag hende tilægte i din Broders Sted, og opvæk din Broder Sæd.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
KJV 1769 norsk
Da sa Juda til Onan: "Gå inn til din brors kone, gift deg med henne og oppreis en etterkommer for din bror."
KJV1611 - Moderne engelsk
Then Judah said to Onan, Go to your brother’s wife, marry her, and raise offspring for your brother.
King James Version 1611 (Original)
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
Norsk oversettelse av Webster
Juda sa til Onan: "Gå inn til din brors kone og oppfyll plikten som svoger for henne, og skaff din bror etterkommere."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da sa Juda til Onan: 'Gå til din brors kone og gift deg med henne, for å oppreise avkom for din bror.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa Juda til Onan: Gå til din brors kone og oppfyll svogerplikten ved å gi din bror avkom.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kone og gjør din plikt som svoger; gjør henne til din kone og skaff din bror avkom.
Tyndale Bible (1526/1534)
Than sayde Iudas vnto Onan: goo in to thi brothers wyfe and Marie her and styrre vp seed vnto thy brother.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde Iuda vnto his sonne Onan: Go lie with thy brothers wife, and marye thyself with her, that thou mayest rayse vp sede vnto thy brother.
Geneva Bible (1560)
Then Iudah said to Onan, Goe in vnto thy brothers wife, and do the office of a kinsman vnto her, and raise vp seede vnto thy brother.
Bishops' Bible (1568)
And Iudas sayde vnto Onan: Go in to thy brothers wyfe, and marrie her, that thou mayest stirre vp seede vnto thy brother.
Authorized King James Version (1611)
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
Webster's Bible (1833)
Judah said to Onan, "Go in to your brother's wife, and perform the duty of a husband's brother to her, and raise up seed to your brother."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Judah saith to Onan, `Go in unto the wife of thy brother, and marry her, and raise up seed to thy brother;'
American Standard Version (1901)
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and perform the duty of a husband's brother unto her, and raise up seed to thy brother.
Bible in Basic English (1941)
Then Judah said to Onan, Go in to your brother's wife and do what it is right for a husband's brother to do; make her your wife and get offspring for your brother.
World English Bible (2000)
Judah said to Onan, "Go in to your brother's wife, and perform the duty of a husband's brother to her, and raise up seed to your brother."
NET Bible® (New English Translation)
Then Judah said to Onan,“Sleep with your brother’s wife and fulfill the duty of a brother-in-law to her so that you may raise up a descendant for your brother.”
Referenced Verses
- 5 Mos 25:5-9 : 5 Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønner, skal enken ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor slekten. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og utføre svogerskapet. 6 Den førstefødte sønnen hun føder, skal bære navnet til den døde broren, for at hans navn ikke blir utslettet fra Israel. 7 Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin svigerinne, skal hun gå til de eldste i byporten og si: 'Min svoger nekter å gi sin bror et ettermæle i Israel. Han vil ikke oppfylle svogerskapet.' 8 De eldste i byen skal kalle ham og snakke med ham, og hvis han fortsatt nekter, sier han: 'Jeg ønsker ikke å ta henne.' 9 Da skal hans svigerinne gå bort til ham for øynene på de eldste, ta av ham sandalene og spytte ham i ansiktet. Hun skal erklære: 'Slik gjøres det mot den som ikke bygger opp sin brors hus.' 10 Og hans slekt skal i Israel kalles 'De med avtaket sandal'.
- Rut 1:11 : 11 Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor skulle dere gå med meg? Har jeg enda sønner i mitt morsliv, som kunne bli deres menn?
- Rut 4:5-9 : 5 Da sa Boas: 'Den dagen du kjøper jorden fra Noomi, kjøper du også Moabittkvinnen Rut, den avdødes hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans arv.' 6 Gjenløseren sa: 'Jeg kan ikke løse inn for meg, ellers vil jeg ødelegge min egen arv. Løs inn du for deg selv, for jeg kan ikke løse inn.' 7 Tidligere i Israel, når man skulle stadfeste en innløsning eller byttehandel, tok mannen av seg sandalen og ga den til den andre. Dette var en bekreftelse i Israel. 8 Så sa gjenløseren til Boas: 'Kjøp det for deg selv,' og han tok av seg sandalen. 9 Boas sa til de eldste og alle folket: 'I dag er dere vitner på at jeg har kjøpt alt som var Elimeleks, Kiljons og Mahlons fra Noomis hånd. 10 Jeg har også kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, til hustru for å oppreise den avdødes navn på hans arv, så ikke hans navn skal bli utslettet blant hans brødre og fra hans hjemsted. Dere er vitner i dag.' 11 Alt folket i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, bli som Rakel og Lea, de som begge bygde Israels hus. Måtte du gjøre det vel i Efrata og bli berømt i Betlehem.
- Matt 22:23-27 : 23 Samme dag kom saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, til ham og stilte et spørsmål: 24 Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken for å skaffe sin bror avkom. 25 Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å ha barn, og etterlot sin kone til broren. 26 Slik skjedde det også med den andre og den tredje, helt til alle sju. 27 Til slutt døde også kvinnen.
- 3 Mos 18:16 : 16 Din brors hustrus nakenhet skal du ikke avdekke; for det er din brors nakenhet.
- 4 Mos 36:8-9 : 8 Enhver datter som arver en eiendom blant Israels stammer skal gifte seg med en mann fra sin fars stamme, slik at hver mann blant Israels barn kan beholde sin fars arv. 9 Slik skal ingen arv flyttes fra en stamme til en annen blant Israels barn, men hver stamme blant Israels barn skal holde fast ved sin egen arv.