Verse 12

«Se, deres øyne og øynene til min bror Benjamin ser at det er min egen munn som taler til dere.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Dere ser med egne øyne, og min bror Benjamin ser dette selv, at det virkelig er jeg som taler til dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, deres egne øyne ser, og min bror Benjamins øyne ser, at det er min egen munn som taler til dere.

• Norsk King James

  Og se, dere kan se, og Benjamin kan se, at det er min munn som taler til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, øynene deres, og øynene til min bror Benjamin, ser at det er jeg som taler personlig til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere kan selv se, og broren min Benjamin kan se, at det er jeg som taler til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, med egne øyne ser dere, og min bror Benjamin ser, at det er min munn som taler til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dine øyne og min bror Benjamins øyne bekrefter at det er min munn som taler til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, med egne øyne ser dere, og min bror Benjamin ser, at det er min munn som taler til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, your own eyes and the eyes of my brother Benjamin can see that it is my own mouth speaking to you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere kan selv se, og min bror Benjamin kan se, at det er min egen munn som taler til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, eders Øine see, og min Broders Benjamins Øine, at jeg taler mundtligen til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

• KJV 1769 norsk

  «Og se, dere ser selv, og min bror Benjamin ser, at det er min egen munn som taler til dere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, deres egne øyne ser, og min bror Benjamin ser at det er min munn som snakker til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, deres egne øyne og min bror Benjamins øyne ser at det er min egen munn som taler til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dere ser med egne øyne, og min bror Benjamin ser også, at det er jeg som taler til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå ser dere med egne øyne, og min bror Benjamin ser også, at det er jeg som sier dette til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde youre eyes do se and the eyes also of my brother Ben Iamin that I speake to you by mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, youre eyes and the eyes of my brother Ben Iamin se, that I myne owne self speake vnto you by mouth.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde your eyes do see, and the eyes also of my brother Beniamin, that mine own mouth speaketh vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth that speaketh unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that `it is' my mouth which is speaking unto you;

• American Standard Version (1901)

  And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Now truly, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which says these things to you.

• World English Bible (2000)

  Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You and my brother Benjamin can certainly see with your own eyes that I really am the one who speaks to you.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:23 : 23 De visste ikke at Josef forsto det de sa, for han brukte en tolk.
• Luk 24:39 : 39 "Se mine hender og mine føtter, at det er meg selv. Rør ved meg og se! En ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har."
• Joh 20:27 : 27 Så sa han til Thomas: 'Rekk fingeren din hit og se hendene mine; og rekk hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.'