Verse 1
En bønn av profeten Habakkuk etter Shigionot.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En bønn av profeten Habakkuk, sunget som en sjigjon, som uttrykker dybden av hans bønn til Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En bønn av profeten Habakkuk, etter Shigionoth.
Norsk King James
En bønn av profeten Habakkuk, en bønnesang Shigionoth.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Habakkuks bønn, etter melodi Sigjonot:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En bønn av profeten Habakkuk, etter shigionot.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En bønn av profeten Habakkuk på Shigionot.
o3-mini KJV Norsk
En bønn av profeten Habakuk ved Shigionoth.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En bønn av profeten Habakkuk på Shigionot.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En bønn av profeten Habakkuk, til shigjonot.
Original Norsk Bibel 1866
Habakuks, Prophetens, Bøn, over Sigjonoth:
King James Version 1769 (Standard Version)
A prayer of akkuk the prophet upon Shigionoth.
KJV 1769 norsk
En bønn fra profeten Habakkuk på Shigionoth.
KJV1611 - Moderne engelsk
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
King James Version 1611 (Original)
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Norsk oversettelse av Webster
En bønn av Habakkuk, profeten, satt til seiersrik musikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En bønn av profeten Habakkuk for de som farer vill:
Norsk oversettelse av ASV1901
En bønn av profeten Habakkuk, satt til Shigionoth.
Norsk oversettelse av BBE
En bønn av profeten Habakkuk, sunget etter Shigionoth.
Coverdale Bible (1535)
A prayer of the prophet Abacuc for the ignoraunt.
Geneva Bible (1560)
A prayer of Habakkuk the Prophet for the ignorances.
Bishops' Bible (1568)
A prayer of Habacuc the prophete for the ignoraunces.
Authorized King James Version (1611)
¶ A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Webster's Bible (1833)
A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A prayer of Habakkuk the prophet concerning erring ones:
American Standard Version (1901)
A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.
Bible in Basic English (1941)
A prayer of Habakkuk the prophet, put to Shigionoth.
World English Bible (2000)
A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
NET Bible® (New English Translation)
Habakkuk’s Vision of the Divine Warrior This is a prayer of Habakkuk the prophet:
Referenced Verses
- Sal 7:1-9 : 1 Et lidenskapelig dikt av David som han sang til Herren om ordene fra Kusj, Benjaminitten. 2 Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg. 3 Ellers kan de rive meg i stykker som en løve, rive meg uten at noen redder. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot min venn, eller plyndret min motstander uten grunn, 6 så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela. 7 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot fiendens raseri. Våkn opp til min rettferdighet, som du har befalt. 8 La folkeslag samles omkring deg, så vend tilbake til høydeplassen over dem. 9 Måtte Herren dømme folkeslagene! Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld. 10 La de ondes ondskap ta slutt, og styrk den rettferdige. Du prøver hjerter og nyrer, Gud, du er rettferdig. 11 Min skjold er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet. 12 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som er harm hver dag. 13 Hvis noen ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar. 14 Han har forberedt sine dødelige våpen; sine piler har han gjort brennende. 15 Se, den onde unnfanger urett og er gravid med misgjerning. Han føder falskhet. 16 Han graver en grav og skuffer den ut, men faller selv i sitt eget gropverk. 17 Hans ondskap vil falle tilbake på hans eget hode, og volden hans skal komme ned på hans egen skalle.
- Sal 86:1-9 : 1 Herre, bøy øret ditt og svar meg, for jeg er fattig og nød. 2 Bevar min sjel, for jeg er gudfryktig. Frels din tjener, du min Gud, som setter sin lit til deg. 3 Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen. 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel. 5 For du, Herre, er god og tilgir, full av kjærlighet mot alle som roper til deg. 6 Herre, vend øret mot min bønn, og lytt til meg når jeg ber om nåde. 7 På nødsdagen kaller jeg på deg, for du svarer meg. 8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine. 9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og bære frem sin tilbedelse for deg, Herre, og de skal ære ditt navn. 10 For du er stor og gjør underfulle ting. Du er Gud alene. 11 Lær meg din vei, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet. Foren mitt hjerte til å frykte ditt navn. 12 Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn til evig tid. 13 For din kjærlighet til meg er stor, du har reddet min sjel fra dødens rike, fra den dype grav. 14 Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De bryr seg ikke om deg. 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet. 16 Vend deg til meg og vær meg nådig. Gi din styrke til din tjener og hjelp din tjenestekvinnes sønn. 17 Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og skamme seg, for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.
- Sal 90:1-9 : 1 Herre, du har vært vår bolig gjennom alle slekter. 2 Før fjellene ble til, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud. 3 Du lar mennesket vende tilbake til støvet og sier: «Vend tilbake, dere mennesker.» 4 For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt. 5 Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress. 6 Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn. 7 For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme. 8 Du har satt våre misgjerninger for ditt ansikt, våre skjulte synder i ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted. 11 Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig. 12 Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet. 13 Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere. 14 Met oss med din miskunn fra morgenen av, så vi kan juble og glede oss alle våre dager. 15 Gjengi oss glede etter de dager du har ydmyket oss, etter de år vi har sett ondt. 16 La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere, din herlighet for deres barn. 17 La Herrens, vår Guds, yndest være over oss, stadfest våre henders verk, ja, stadfest våre henders verk.