Verse 4
Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mitt hjerte raser, og angst kveler meg. Frykten som følger skumringen, har blitt til en dyp redsel for meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt hjerte skjelver, frykt har skremt meg; natten for min glede har han gjort til redsel for meg.
Norsk King James
Mitt hjerte banker, frykten griper meg: min glede har han gjort om til frykt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mitt hjerte flakker, redsel skremmer meg. Skumringens lengsel gjør meg til skrekk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg.
o3-mini KJV Norsk
Mitt hjerte hamret, og frykten grepet meg; den natt jeg engang frydet meg over, har han forvandlet til redsel for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My heart staggers; terror overwhelms me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt hjerte flakker, redsel overmanner meg. Skumringen som jeg elsket, har blitt til skrekk for meg.
Original Norsk Bibel 1866
Mit Hjerte blev forvildet, Gruelse haver forfærdet mig, Tusmørket, som jeg havde Lyst til, haver han sat mig til Forfærdelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
KJV 1769 norsk
Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten av min glede har han gjort til redsel for meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
My heart pounded, fearfulness frightened me; the night that I delighted in has been turned into terror for me.
King James Version 1611 (Original)
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Norsk oversettelse av Webster
Mitt hjerte banker, redsel har skremt meg; skumringstiden jeg ønsket, er blitt til skjelving for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt hjerte har virret, skjelv har skremt meg, skumring som jeg lengter etter har han gjort til frykt for meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt hjerte banker, skrekk har skremt meg; skumringen som jeg ønsket er blitt en skjelving for meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt sinn flakker, frykt har overmanne meg: kvelden jeg ønsket meg, er blitt til skjelving for meg.
Coverdale Bible (1535)
Myne herte paunted, I trembled for feare. The darcknesse made me fearfull in my mynde.
Geneva Bible (1560)
Mine heart failed: fearefulnesse troubled me: the night of my pleasures hath he turned into feare vnto me.
Bishops' Bible (1568)
My heart panted, fearefulnesse came vpon me: the nyght of my voluptuousnesse hath he turned agaynst me into feare.
Authorized King James Version (1611)
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Webster's Bible (1833)
My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,
American Standard Version (1901)
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
Bible in Basic English (1941)
My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.
World English Bible (2000)
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
NET Bible® (New English Translation)
My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.
Referenced Verses
- 5 Mos 28:67 : 67 Om morgenen skal du si: 'Var det bare kveld!' og om kvelden skal du si: 'Var det bare morgen!' på grunn av frykt i ditt hjerte for det du ser med øynene dine.
- 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom hjem til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongefest. Nabal var glad til sinns og sterkt beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgenen kom. 37 Da morgenen kom og vinen var gått ut av ham, fortalte hans kone ham alt. Da døde hans hjerte i ham, og han ble som en stein. 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
- 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom befalte sine tjenere: 'Se nøye etter når Amnon er blitt lystig av vin. Så sier jeg til dere: Hogg ham ned! Vær ikke redde. Har ikke jeg befalt dere? Vær modige og handle som sterke menn!' 29 Tjenerne til Absalom gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt dem. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på muldyrene sine og flyktet.
- Est 5:12 : 12 Haman sa også: «Ja, dronning Ester inviterte ingen andre enn meg med kongen til gjestebudet hun hadde forberedt. Og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.
- Est 7:6-9 : 6 Ester svarte: "En fiende og uvenn, denne onde Haman." Haman ble redselsslagen foran kongen og dronningen. 7 Kongen reiste seg i vrede fra vinfesten og gikk til palassthagen. Haman ble stående for å be for sitt liv fra dronning Ester, for han så at kongens onde avgjørelse over ham var fastsatt. 8 Da kongen kom tilbake fra palassthagen til vinhuset, hadde Haman kastet seg ned på sengen hvor Ester lå. Da sa kongen: "Vil han også krenke dronningen her i mitt hus?" Da ordrer gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt. 9 Harbona, en av hoffmennene, sa foran kongen: "Se, også galgen som Haman har laget til Mordekai, som talte godt for kongen, står i Hamans hus, femti alen høy." Da sa kongen, "Heng ham på den." 10 Så hang de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Og kongens vrede la seg.
- Job 21:11-13 : 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring. 12 De synger til tamburin og lyre og gleder seg ved lyden av fløyte. 13 De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
- Jes 5:11-14 : 11 Ve dem som tidlig om morgenen jager etter sterk drikk, som holder ut til langt på kveld til vinen oppflammende dem. 12 Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke. 13 Derfor skal mitt folk gå i eksil på grunn av mangel på kunnskap; deres fornemme menn vil sulte, og mengden deres skal tørste. 14 Derfor har Sheol åpnet sitt store svelg og sperrer sitt gap uten begrensning; og ned vil gå deres herlighet, deres mengde, deres ståk og de som jubler blant dem.
- Jer 51:39 : 39 Jeg vil gjøre dem drukne under deres fest. De skal sovne en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.
- Jer 51:57 : 57 Jeg gjør hennes fyrster, hennes vismenn, hennes stattholdere, hennes herskere og hennes soldater drukne. De skal sovne en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, Herrens hærskarenes Gud.
- Dan 5:1 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran dem.
- Dan 5:5 : 5 I det samme øyeblikket kom det fram fingre av en menneskehånd, og de skrev på kalken på veggen i kongens palass, opplyst av lysestaken. Kongen så hånden som skrev.
- Dan 5:30 : 30 Samme natt ble kongen Belsasar, kaldeeren, drept.
- Nah 1:10 : 10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.
- Luk 21:34-36 : 34 Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere, 35 som en snare. For den kommer over alle dem som bor på hele jorden. 36 Våk alltid og be om at dere må bli stående som verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og til å stå for Menneskesønnen.