Verse 7

Se, deres tapre menn roper ute på gatene; fredens sendebud gråter bittert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, deres helter roper høyt; budbringerne av fred gråter i dyp sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, de modige gråter ute; fredens sendebud gråter bittert.

• Norsk King James

  Se, de modige roper utenfor; sendebudene for fred gråter bittert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de sterke roper utenfor; fredsbudene gråter bittert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, deres edle klager utenfor, fredens sendebud gråter bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de tapre skal rope utendørs; fredens sendebud skal gråte bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, deres modige skal rope ut, mens fredens sendebud gråter bittert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de tapre skal rope utendørs; fredens sendebud skal gråte bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, their valiant ones cry out in the streets; the messengers of peace weep bitterly.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, deres helter roper ute på gatene. Fredens sendebud gråter bittert.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, deres Stærke, de skrige derude; Fredsbud skulle græde beskeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

• KJV 1769 norsk

  Se, de tapre skal rope utenfor: fredens sendebud skal gråte bittert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, their brave ones cry aloud; the ambassadors of peace weep bitterly.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, deres tapre roper utenfor; fredsutsendingene gråter bittert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, deres Ariel roper utenfor, fredens budbringere gråter bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, deres tapre gråter utenfor; fredsambassadørene gråter bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, krigerne sørger utenfor byen: de som søkte fred, gråter bittert.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, their aungels crie with out, the messaungers of peace wepe bytterly.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, their messengers shal cry without, and ye ambassadours of peace shal weepe bitterly.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde the messengers shall crye without: and the embassadours of peace shall weepe bitterly.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, `Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.

• American Standard Version (1901)

  Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.

• World English Bible (2000)

  Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, ambassadors cry out in the streets; messengers sent to make peace weep bitterly.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:18 : 18 De ropte på kongen, men Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og skrivaren Sjebna og historieskriveren Joah, sønn av Asaf, gikk ut til dem.
• Jes 36:22 : 22 Eljakim, Hilkias’ sønn, som var over huset, Sebna sekretæren og Joah, Asafs sønn, protokollføreren, kom til Esekias med revne klær og fortalte ham Rabshakehs ord.
• 2 Kong 18:37-19:3 : 37 Så kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sjebna, skrivaren, og Joah, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med klærne sine revet i sørg, og de fortalte ham Rabshakehs ord. 1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, ikledde seg sekk og gikk inn i Herrens hus. 2 Han sendte Eliakim, som var over husholdningen, og skriveren Sebna og de eldste av prestene, kledd i sekk, til profeten Jesaja, sønn av Amos. 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Dette er en dag med trengsel, straff og vanære. Barna er kommet til fødselsveene, men det er ingen kraft til å føde.»
• Jes 36:3 : 3 Da kom Eljakim, Hilkias’ sønn, som var i huset, Sebna sekretæren og Joah, Asafs sønn, protokollføreren, ut til ham.