Verse 17

Alle nasjonene er som ingenting for ham; de blir regnet som tomhet, som intet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle nasjonene er som ingenting for ham; de regnes for ham som null og tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle nasjonene er som intet for ham; de blir regnet mindre enn intet og tomhet for ham.

• Norsk King James

  Alle nasjoner er som ingenting for ham; og de regnes for ham mindre enn ingenting, og tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle nasjonene er som ingenting for ham; de er ansett som mindre enn ingenting og tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle nasjonene er som ingenting foran ham, de regnes for ham som ingenting og tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle nasjoner er som ingenting foran ham; de er som mindre enn ingenting og tomhet for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle nasjoner for ham er som intet, de betyr for ham mindre enn ingenting og tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle nasjoner er som ingenting foran ham; de er som mindre enn ingenting og tomhet for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before Him all the nations are as nothing; they are regarded by Him as worthless and less than nothing.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle nasjonene er som ingenting for ham, de regnes som mindre enn null og ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Hedningerne ere som Intet for ham; de ere agtede for ham mindre end Intet og det Øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

• KJV 1769 norsk

  Alle folkeslag er som ingenting for ham; de regnes for ham som mindre enn ingenting, som tomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All nations before him are as nothing; and they are counted by him as less than nothing, and vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkene er som intet for ham; i hans øyne er de mindre enn intet, bare tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folk er som ingenting for ham, mindre enn intet og tomhet regnes de for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle folkeslagene er som ingen ting for ham, de regnes som intet og tomhet hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle nasjonene er som intet for ham; enda mindre enn intet, en ting av ingen verdi.

• Coverdale Bible (1535)

  All people in comparison of him, are rekened, as nothinge, yee vayne vanite and emptynesse.

• Geneva Bible (1560)

  All nations before him are as nothing, and they are counted to him, lesse then nothing, and vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  All people in comparison of hym are reckened as nothyng: yf they be compared with hym, lesse then nothyng, and as it that is not.

• Authorized King James Version (1611)

  All nations before him [are] as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

• Webster's Bible (1833)

  All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the nations `are' as nothing before Him, Less than nothing and emptiness, They have been reckoned to Him.

• American Standard Version (1901)

  All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value.

• World English Bible (2000)

  All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the nations are insignificant before him; they are regarded as absolutely nothing.

Referenced Verses

• Sal 62:9 : 9 Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham! Gud er vår tilflukt. Sela.
• Dan 4:34-34 : 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle Hans gjerninger er rettferdige, og Hans veier er rette. De som vandrer i stolthet, kan Han ydmyke.
• Jes 29:7 : 7 Alle folkene som kjemper mot Ariel, alle som beleirer og forårsaker nød for den, skal være som en drøm, et nattlig syn.
• Job 25:6 : 6 Hvor mye mindre da et menneske, som er som en mark, og et menneskebarn, som er som en orm!
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en tåpe ved å skryte; dere tvang meg til det. For jeg burde ha vært rost av dere, for jeg er ikke underlegen de såkalte super-apostlene, selv om jeg ingenting er.