Verse 20

Løft øynene opp og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, de praktfulle flokkene dine?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft blikket og se dem som kommer fra nord. Hvor er de som ble gitt deg, den strålende hjorden din?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft opp dine øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er hjorden som ble gitt deg, din praktfulle flokk?

• Norsk King James

  Løft opp blikket deres, og se dem som kommer fra nord: hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løft deres øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, dine vakre får?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løft øynene og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din herlighetsflokk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft blikket, og se dem som kommer fra nord: Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hev dine øyne og se mot dem som kommer fra nord: Hvor er den hjord som ble gitt deg, din vakre hjord?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft blikket, og se dem som kommer fra nord: Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock that was given to you—the sheep of your glorious care?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft blikket og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din praktfulle hjord?

• Original Norsk Bibel 1866

  Opløfter eders Øine og seer dem, som komme fra Norden; hvor er (nu) Hjorden, som dig var given, dine deilige Faar?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

• KJV 1769 norsk

  Løft øynene, og se dem som kommer fra nord: hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre hjord?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lift up your eyes, and behold those who come from the north: where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

• King James Version 1611 (Original)

  Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft blikket ditt og se dem som kommer fra nord. Hvor er den flokken som du ble gitt, din vakre flokk?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft dine øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som var gitt deg, din vakre hjord?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft blikket og se dem som kommer fra nord: Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft øynene dine (Jerusalem), og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

• Coverdale Bible (1535)

  Lift vp youre eyes, and beholde the, that come from the North: Like a fat flocke shal they fall vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp your eyes and beholde them that come fro the North: where is the flocke that was giuen thee, euen thy beautifull flocke?

• Bishops' Bible (1568)

  Lyft vp your eyes, and beholde them that come from the north, where is the flocke O thou lande that was geuen thee? and where are thy fat and riche sheepe?

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where [is] the flock [that] was given thee, thy beautiful flock?

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your eyes, and see those who come from the north: where is the flock that was given you, your beautiful flock?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up your eyes, and see those coming in from the north, Where `is' the drove given to thee, thy beautiful flock?

• American Standard Version (1901)

  Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

• Bible in Basic English (1941)

  Let your eyes be lifted up (O Jerusalem), and see those who are coming from the north. Where is the flock which was given to you, your beautiful flock?

• World English Bible (2000)

  Lift up your eyes, and see those who come from the north: where is the flock that was given you, your beautiful flock?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said,“Look up, Jerusalem, and see the enemy that is coming from the north. Where now is the flock of people that were entrusted to your care? Where now are the‘sheep’ that you take such pride in?

Referenced Verses

• Jer 6:22 : 22 Så sier Herren: 'Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste ende.'
• Jer 1:14 : 14 Og Herren sa til meg: «Fra nord skal ulykken slippes løs over alle som bor i landet.»
• Jer 23:2 : 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, til de hyrder som leder mitt folk: Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og dere har ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil kreve dere til regnskap for deres onde handlinger, sier Herren.
• Hab 1:6 : 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, et hensynsløst og ubarmhjertig folkeslag som ferdes over store landområder for å ta i besittelse boliger som ikke tilhører dem.
• Jer 10:22 : 22 Det lyder en nyhetslyd; se, den kommer, og det er et mektig jordskjelv fra landet i nord for å gjøre Judas byer til ødemark, til et tilholdssted for sjakaler.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke hører det, vil min sjel gråte i skjul på grunn av stoltheten. Øyet mitt vil gråte bittert, og det vil renne med tårer fordi Herrens flokk er tatt til fange.
• Jes 56:9-9 : 9 Alle villdyr på marken, kom for å spise, alle dyr i skogen. 10 Hans vaktmenn er alle blinde, de vet ingenting. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe; drømmere, liggende, som elsker å sove. 11 Ja, hundene som er sterke i sjel, er aldri mette. De er hyrder som ikke forstår. De vender alle til sin egen vei, hver av dem søker sin egen vinning, fra den første til den siste. 12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.
• Sak 11:16-17 : 16 For se, jeg reiser opp en hyrde i landet som ikke skal ta seg av dem som holder på å gå til grunne, som ikke skal lete etter de unge, helbrede de skadde eller gi de sunne næring. Men han skal ete de fete og rive sønder deres hover. 17 Ve den verdiløse hyrde som forlater flokken! Sverdet skal komme over hans arm og hans høyre øye. Hans arm skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.
• Esek 34:7-9 : 7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord. 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, siden mine sauer er blitt til plyndring og er blitt mat for alle markens ville dyr fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder har ikke spurt etter mine sauer, men hyrdene har selv fødd seg selv, og ikke fødd mine sauer, 9 Derfor, hyrder, hør Herrens ord. 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over hyrdene, og jeg vil kreve dem til regnskap for mine sauer. Jeg vil stoppe dem fra å være hyrder, så de ikke lenger kan fø dem selv, og jeg vil redde mine sauer fra deres munn, så de ikke blir til mat for dem.
• Apg 20:26-29 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren for alle menneskers blod. 27 For jeg har jo ikke holdt noe tilbake, men har forkynt dere hele Guds råd. 28 Gi akt på dere selv og på hele den flokk som Den hellige ånd har satt dere som biskoper for, til å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod. 29 Jeg vet at etter min avgang vil glupske ulver komme inn blant dere, og de vil ikke spare flokken.
• Joh 10:12-13 : 12 Men leiekaren, som ikke er hyrde og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem. 13 For han er bare en leiekar og bryr seg ikke om sauene.