Verse 34

De satte sine vederstyggeligheter i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte sine vederstyggeligheter i huset hvor mitt navn er kalt over, noe som førte til tempelens urenselse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de satte sine vederstyggeligheter i huset, som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Norsk King James

  Men de har satt sine avskyelige handlinger i huset, som er kalt ved mitt navn, for å vanhellige det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte sine avskyverdigheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn for å gjøre det urent.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet plasserte de sine avguder i huset, som bærer mitt navn, for å vanhellige det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn for å gjøre det urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set up detestable idols in the house that bears My name and defiled it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte sine motbydelige avguder i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de satte deres Vederstyggeligheder i det Huus, som er kaldet efter mit Navn, til at besmitte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• KJV 1769 norsk

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn, for å gjøre det urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• King James Version 1611 (Original)

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de satte sine vederstyggeligheter i huset som kalles med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte deres motbydeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som bærer mitt navn, for å besmitte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de satte sine avskyelige bilder i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

• Coverdale Bible (1535)

  They wolde not heare, to be refourmed and correcte. They hane set their goddes in ye house, that is halowed vnto my name, to defyle it.

• Geneva Bible (1560)

  But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,

• Bishops' Bible (1568)

  They woulde not heare to be refourmed and correct: but set their idols in the house that is halowed to my name, to defile it.

• Authorized King James Version (1611)

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• Webster's Bible (1833)

  But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;

• American Standard Version (1901)

  But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

• Bible in Basic English (1941)

  But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.

• World English Bible (2000)

  But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.

Referenced Verses

• Jer 7:30 : 30 For Juda-sønner har gjort det onde i mine øyne, sier Herren. De har satt sine motbydeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
• Jer 23:11 : 11 For profet og prest er uten ære. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
• 2 Kong 21:4-7 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn. 5 Og han bygde altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus. 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, utøvde spådomskunster og hekseri, og holdt ånder og spiritister. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede. 7 Han satte det skårne bildet av Asjera som han hadde laget i templet, som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for evig.
• 2 Kong 23:6 : 6 Han lot Asjera-symbolene bli brakt ut fra Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, og han brente dem der. Han knuste dem til støv og spredte støvet på folkets graver.
• 2 Krøn 33:4-7 : 4 Han bygget også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt at hans navn skulle være til evig tid. 5 Han bygget altere for hele himmelens hærskare i begge forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådomskunster, trollmannskunster, og satte opp spåmenn og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Han plasserte det skårne bildet av avguden han hadde laget i Guds hus, der Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, skal jeg legge mitt navn til evig tid.
• 2 Krøn 33:15 : 15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle den alterene han hadde bygget på Herrens hus høyde og i Jerusalem. Han kastet dem utenfor byen.
• Esek 8:5-9 : 5 Han sa til meg: «Menneskesønn, løft blikket mot nord!» Så løftet jeg blikket mot nord, og se, nord for porten til alteret sto avgudsbildet som vekker sjalusi, ved inngangen. 6 Han sa til meg: «Ser du, menneskesønn, hva Israels hus gjør her, sine store avskyeligheter som får meg til å vende meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større avskyeligheter.» 7 Så førte han meg til inngangen til forgården, og der så jeg et hull i veggen. 8 Han sa til meg: «Menneskesønn, bryt gjennom veggen!» Jeg brøt gjennom veggen, og se, der var det en åpning. 9 Han sa til meg: «Gå inn og se de onde avskyelighetene de gjør her.» 10 Da gikk jeg inn og så, og se, hele veggen rundt var dekket med bilder av krypende ting, dyr som de selv hadde foraktet, og alle Israels hus' avskyelige avguder. 11 Foran dem sto sytti menn av Israels eldste, og midt blant dem var Ja’azanja, Sefans sønn. Hver av dem hadde et røkelseskar i hånden, og en tykk røk steg opp fra røkelsen. 12 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom for utskårne bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'» 13 Han sa også til meg: «Du skal få se avskyeligheter som er enda større enn disse.» 14 Så førte han meg til inngangen til porten som vender mot nord, til Herrens hus. Der satt kvinner og gråt over Tammuz. 15 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn? Du skal se avskyeligheter som er enda større enn disse.» 16 Så førte han meg til den indre forgården i Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De vendte ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst. De bøyde seg ned i tilbedelse mot solen.