Verse 2
Gå til Rekabittenes hus og tal med dem, og før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gå til huset til rekabittene, og tal med dem. Få dem til å komme til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, inn i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
Norsk King James
Gå til rekabittene og tal til dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av rommene, og gi dem vin å drikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gå til rekabittenes hus og tal med dem. Før dem inn i Herrens hus, til en av rommene, og gi dem vin å drikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gå til Rekabittenes hus, og snakk med dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
o3-mini KJV Norsk
Gå til rekabittenes hus, tal med dem, og før dem inn i HERRENS hus, i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gå til Rekabittenes hus, og snakk med dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Go to the house of the Rechabites, speak to them, bring them into the house of the LORD, to one of the chambers, and offer them wine to drink.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gå til rekabittenes hus og tal til dem, før dem til Herrens hus, inn i et av de indre rommene, og gi dem vin å drikke.
Original Norsk Bibel 1866
Gak til de Rechabiters Huus, og du skal tale med dem og føre dem i Herrens Huus, i et af Kammerne, og du skal give dem Viin at drikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
KJV 1769 norsk
Gå til Rechabittenes hus, og tal til dem. Ta dem med til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
King James Version 1611 (Original)
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
Norsk oversettelse av Webster
Gå til Rechabittenes hus og snakk med dem, og ta dem med til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gå til rekabittenes hus og snakk med dem, og bring dem til Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gå til rekabittenes hus og tal til dem, og før dem inn i Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke.
Norsk oversettelse av BBE
Gå inn i huset til rekabittene, snakk med dem og før dem inn i Herrens hus, til et av rommene, og gi dem vin.
Coverdale Bible (1535)
Go vnto ye house of the Rechabites, & call them out, & bringe the to ye house of the LORDE in to some commodious place, and geue them wyne to drynke.
Geneva Bible (1560)
Go vnto the house of the Rechabites, and speake vnto them, and bring them into the house of the Lorde into one of the chambers, and giue them wine to drinke.
Bishops' Bible (1568)
Go vnto the house of the Rechabites, and call them out, and bryng them to the house of the Lorde, into some commodious place, and geue them wine to drinke.
Authorized King James Version (1611)
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
Webster's Bible (1833)
Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the chambers, and give them wine to drink.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Go unto the house of the Rechabites, and thou hast spoken with them, and brought them into the house of Jehovah, unto one of the chambers, and caused them to drink wine.'
American Standard Version (1901)
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.
Bible in Basic English (1941)
Go into the house of the Rechabites, and have talk with them, and take them into the house of the Lord, into one of the rooms, and give them wine.
World English Bible (2000)
Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the rooms, and give them wine to drink.
NET Bible® (New English Translation)
“Go to the Rechabite community. Invite them to come into one of the side rooms of the LORD’s temple and offer them some wine to drink.”
Referenced Verses
- 1 Krøn 2:55 : 55 Familiene av skriverne som bodde i Jabez var Tiratittene, Sjematittene og Sukkalittene. Dette var kenittene som stammet fra Rekabs hus.
- 1 Krøn 9:26 : 26 For de fire portvaktene, som var levitter, var trofaste i sin tjeneste. De hadde overoppsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.
- 1 Kong 6:5-6 : 5 Han bygde et tilbygg langs hele ytterveggen av huset, både til hovedsalen og det innerste rommet, og han laget sidekamre rundt omkring. 6 Det nederste tilbygget var fem alen bredt, det midterste seks alen bredt, og det tredje syv alen bredt. Han laget en avsats rundt huset for å hindre at balken skulle festes i husets vegger.
- 1 Kong 6:10 : 10 Han bygde også tilbygget langs hele huset, fem alen høyt, og det var festet til huset med sedertresteiner.
- 2 Kong 10:15-16 : 15 Da han dro videre, møtte han Jonadab, sønn av Rekab, som kom for å møte ham. Han hilste på ham og spurte: «Står ditt hjerte rett, som mitt hjerte står med ditt?» Jonadab svarte: «Ja, det gjør det.» «Gi meg din hånd,» sa Jehu. Han rakte ham hånden, og Jehu lot ham stige opp i vognen til seg. 16 Og han sa: «Bli med meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med i sin vogn.
- 1 Krøn 9:33 : 33 Sangerne, som var ledere for levittens familier, bodde i kamrene. De var frie fra andre plikter, for de skulle fortsette sin tjeneste dag og natt.
- 1 Krøn 23:28 : 28 Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus,
- 2 Krøn 3:9 : 9 Vekten av naglene var femti sjekel med gull. Han kledde de øvre rommene med gull.
- 2 Krøn 31:11 : 11 Så ga Hiskia ordre om å forberede lagerrom i Herrens hus, og de forberedte dem.
- Esra 8:29 : 29 Vokt og bevar det til dere veier det opp foran lederne for prestene og levittene og Israels lederskap i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.'
- Neh 13:5 : 5 Han hadde gjort et stort kammer for ham, hvor det tidligere ble plassert grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, vinen og oljen, som tilkom levittene, sangerne, vokterne og prestenes offergaver.
- Neh 13:8-9 : 8 Jeg ble svært opprørt, og jeg kastet ut alle Tobias ting fra kammeret. 9 Så befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødeofferet og røkelsen.
- Jer 35:4 : 4 Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Igdalia, Guds mann, som var ved siden av kammeret til fyrstene, ovenfor kammeret til Maaseja, sønn av Sallum, døroppsyneren.
- Jer 35:8 : 8 Vi har adlydt vår far Jonadab, sønn av Rekab, i alt han befalte oss: Ikke å drikke vin alle våre dager, vi selv, våre koner, våre sønner og våre døtre,
- Esek 40:7-9 : 7 Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang. 8 Så målte han portens vestibyle mot huset, én målestang. 9 Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset. 10 Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider. 11 Så målte han inngangen til porten, ti alen bred og portens lengde, tretten alen. 12 Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden. 13 Så målte han porten fra taket på det ene kammeret til taket på det andre. Bredde: tjuefem alen; dør vendte mot dør.
- Esek 40:16 : 16 Vinduene med trange åpninger vendte mot vaktkamrene og deres pilarer, mot innsiden av porten, rundt omkring; og søylene hadde også vinduer rundt omkring mot innsiden. På pilarne var det palmetreutskjæringer.
- Esek 41:5-9 : 5 Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt. 6 Sidekamrene var plassert, kammer ved kammer, i tretti rom. De var festet til veggen som var rundt huset, slik at de var støttet uten å være festet til husets vegg. 7 Og ettersom sidekamrene ble bredere når de gikk oppover, var breddeøkningen til sidekamrene fordi bygningen gikk rundt hele veien oppover. Derfor ble huset bredere i øvre del, så den nedre etasje steg opp til den midtre og den øvre etasje. 8 Jeg så huset med en høy tilbøyelighet hele veien rundt. Grunnlaget til sidekamrene var fullstendig målt, seks alen i en full alen. 9 Bredden på muren til sidekamrene ut mot utsiden var fem alen, og det frie rommet tilhørte rommene omkring huset. 10 Mellom kamrene var bredden tjue alen rundt huset på alle sider. 11 Sidekamrenes innganger var til det frie området, en inngang mot nord og en inngang mot sør, og bredden på området var fem alen rundt.
- Esek 42:4-9 : 4 Foran kamrene var det en gang vei ti alen bred som strakte seg innenfor. Dørene deres vendte mot nord. 5 De øverste kamrene var smalere, for korridorene tok plass fra de nedre og midtre delene av bygningen. 6 For bygningene var i tre etasjer, men de hadde ikke søyler som forgårdene, derfor var de inntrukket fra de nedre og midtre etasjene. 7 Det var en yttervegg som strakte seg langs siden av kamrene, veiens lengde foran dem var femti alen. 8 Lengden på de kamrene som vendte mot den ytre forgården var femti alen, mens hele lengden på det hellige rommet foran tempelet var hundre alen. 9 Under de nederste kamrene var inngangen fra øst når man kom fra den ytre forgården. 10 På østsiden av forgårdsveggen, vendt mot avsperringen og mot bygningen, var det kamre. 11 Veien foran dem var som utseendet på de kamrene som vendte mot nord, med samme lengde og bredde. Alle deres innganger, ordninger og dører var som de andre. 12 Det var også likt inngangene til de kamrene som vendte mot sør. Inngangen lå på veiens hode, veien foran hagen, mot øst når man kom inn. 13 Han sa til meg: Nord- og sørkamrene ved avsperringen er hellige kamre der prestene, som nærmer seg Herren, skal spise det hellige. Der skal de legge de mest hellige offergavene, grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.