Verse 12
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg, vær så snill, disse filler og utslitte klær under armhulene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ebed-Melek sa til Jeremias: 'Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene.' Og Jeremias gjorde det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og slitne klutene under armhulene dine under tauene. Og Jeremia gjorde slik.
Norsk King James
Ebed-Melek, etiopieren, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og klutene under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Evdemelek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg de slitte fillene og klærne under armene dine, under tauene.» Og Jeremia gjorde slik.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg disse utslitte klærne og fillene under armene dine, under repene.» Og Jeremia gjorde det.
o3-mini KJV Norsk
Ebedmelech, etiopieren, sa til Jeremia: 'Legg nå disse gamle, slitte klutene og råtne fillene under armhulene dine på tauene.' Og Jeremia gjorde så.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg disse utslitte klærne og fillene under armene dine, under repene.» Og Jeremia gjorde det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ebed-Melech the Cushite said to Jeremiah, "Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes." Jeremiah did so,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Ta på deg disse gamle fillene og de brukte klærne under armhulene, under tauene. Jeremia gjorde slik.
Original Norsk Bibel 1866
Og Ebed-Melech, Morianen, sagde til Jeremias: Læg dog de gamle Pjalter og Klude under dine Hænder (og) Arme om Strikkerne; og Jeremias gjorde saa.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Ebed-melech the Ethiopian said unto emiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And emiah did so.
KJV 1769 norsk
Og Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg disse gamle fillene og brukte klærne under armhulene dine, under repene. Og Jeremias gjorde så.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these old cast-off clothes and worn-out rags under your armholes beneath the cords. And Jeremiah did so.
King James Version 1611 (Original)
And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
Norsk oversettelse av Webster
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg nå disse fillene og utslitte klærne under armene dine, under tauene. Jeremias gjorde slik.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: «Legg, jeg ber deg, de gamle fillene og tøystykkene under armhulene dine, mellom deg og tauene.» Jeremia gjorde så.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse fillene og de utslitte klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.
Norsk oversettelse av BBE
Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene under armene på tauene. Og Jeremia gjorde det.
Coverdale Bible (1535)
And Abdemelech the Morian sayde vnto the prophet Ieremy: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes, betwixte the and the coardes: ad Ieremy dyd so.
Geneva Bible (1560)
And Ebed-melech the blacke More sayde vnto Ieremiah, Put now these olde rotten ragges and worne, vnder thine arme holes, betweene the coards; Ieremiah did so.
Bishops' Bible (1568)
And Abedmelech the Morian sayde vnto the prophete Ieremie: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes betwixt them and the cordes: And Ieremie did so.
Authorized King James Version (1611)
And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now [these] old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
Webster's Bible (1833)
Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under your armholes under the cords. Jeremiah did so.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Ebed-Melech the Cushite saith unto Jeremiah, `Put, I pray thee, the worn-out clouts and rags under thine arm-holes, at the place of the cords,' and Jeremiah doth so,
American Standard Version (1901)
And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
Bible in Basic English (1941)
And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put these bits of old cloth under your arms under the cords. And Jeremiah did so.
World English Bible (2000)
Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under your armpits under the cords. Jeremiah did so.
NET Bible® (New English Translation)
Ebed Melech called down to Jeremiah,“Put these rags and worn-out clothes under your armpits to pad the ropes.” Jeremiah did as Ebed Melech instructed.