Verse 26

da skal du svare dem: Jeg fremførte min bønn for kongen om at han ikke måtte sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis stormennene får vite at jeg har talt med deg, og de kommer til deg og spør: 'Fortell oss hva du har sagt til kongen, skjul det ikke for oss, så vi ikke dreper deg,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du si til dem: Jeg ba om min bønne foran kongen, at han ikke skulle føre meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Norsk King James

  Da skal du si til dem: Jeg la fram min klage for kongen, at han ikke måtte sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du si til dem: Jeg ba kongen om nåde, at jeg ikke måtte bli ført tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så skal du si til dem: 'Jeg la frem min bønn for kongen om å ikke sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal du si til dem: ‘Jeg ba om nåde fra kongen, at han ikke skulle føre meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.’»

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du si til dem: 'Jeg fremla min bønn for kongen, om at han ikke skulle sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal du si til dem: ‘Jeg ba om nåde fra kongen, at han ikke skulle føre meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then tell them, ‘I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du si til dem: 'Jeg la fram min bønn for kongen om å ikke sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du sige til dem: Jeg lod min (ydmyge) Begjæring falde for Kongens Ansigt, at man ikke maatte føre mig igjen i Jonathans Huus, at døe der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du si til dem: Jeg bar frem min bønn for kongen, at han ikke skulle la meg vende tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall say to them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• King James Version 1611 (Original)

  Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal du si til dem: Jeg ba kongen om ikke å sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal du si til dem: ‹Jeg la min bønn fram for kongen om ikke å sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du si til dem: Jeg la fram min bønn for kongen, om at han ikke skulle la meg vende tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du si til dem: Jeg ba kongen om at han ikke skulle sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Coverdale Bible (1535)

  Se thou geue them this answere: I haue humbly besought the kynge, that he will let me lye nomore in Ionathas house, that I dye not there?

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou say vnto them, I humbly besought the King that he would not cause me to returne to Iehonathans house, to die there.

• Bishops' Bible (1568)

  See thou geue them this aunswere: I haue humbly besought the kyng that he wyll let me lye no more in Iehonathans house, that I dye not there.

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• Webster's Bible (1833)

  then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast said unto them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.'

• American Standard Version (1901)

  then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you are to say to them, I made my request to the king, that he would not send me back to my death in Jonathan's house.

• World English Bible (2000)

  then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they do this, tell them,‘I was pleading with the king not to send me back to die in the dungeon of Jonathan’s house.’”

Referenced Verses

• Jer 37:20 : 20 Så lytt nå, herre konge, la meg få legge fram min anmodning for deg, og ikke send meg tilbake til husbonds Jonatans hus, ellers vil jeg dø der.
• Jer 37:15 : 15 De øverste ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i huset til skrivermesteren Jonatan, for det var gjort om til fengsel.
• Est 4:8 : 8 Han gav ham også en kopi av den skriftlige loven som var blitt gitt i Susa om å utrydde dem, for å vise den til Ester og fortelle henne alt dette, og ba ham oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om det han kunne gjøre for folket sitt.
• Jer 42:2 : 2 De sa til profeten Jeremia: «Kjære, la våre bønner nå fram for deg, og be til Herren din Gud for oss, for hele denne resten, for vi er bare noen få igjen av de mange, slik som dine øyne ser oss.