Verse 42
Og Moab skal opphøre som en nasjon, fordi han gjorde seg stor mot Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moab skal bli utslettet som et folk fordi han har gjort seg stor mot Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Moab skal ødelegges som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
Norsk King James
Og Moab skal bli ødelagt fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg selv mot Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moab skal ødelegges, så det ikke lenger er et folk, fordi de har opphøyet seg mot Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Moab skal bli utslettet som et folk, fordi han har vært hovmodig mot Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
o3-mini KJV Norsk
Moab skal utslettes som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moab will be destroyed as a people, because he exalted himself against the LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moab skal utslettes som folk, fordi han har gjort seg stor mot Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Moab skal ødelægges, saa at den ikke er et Folk, fordi han ophøiede sig (storligen) imod Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
KJV 1769 norsk
Og Moab skal ødelegges fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Moab skal bli tilintetgjort som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Moab er ødelagt som et folk, for han satte seg opp mot Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Moab skal opphøre å være et folk, fordi han har opphøyd seg mot Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Og Moab vil komme til en ende som et folk, fordi han har løftet seg mot Herren.
Coverdale Bible (1535)
And Moab shalbe made so desolate, that she shal nomore be a people, because she hath set vp her selfe agaynst the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath set vp himselfe against the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And Moab shalbe made so desolate, that she shall no more be a people, because she hath set vp her selfe against the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he hath magnified [himself] against the LORD.
Webster's Bible (1833)
Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moab hath been destroyed from `being' a people, For against Jehovah he exerted himself.
American Standard Version (1901)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.
World English Bible (2000)
Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Moab will be destroyed and no longer be a nation, because she has vaunted herself against the LORD.
Referenced Verses
- Jer 48:2 : 2 Moab har ikke lenger noen ære. I Hesjbon har de lagt planer mot henne: 'Kom, la oss utslette henne som en nasjon.' Også Madmen, du skal bli stille; sverdet følger etter deg.
- Jes 7:8 : 8 For Damaskus er Arams hode, og Rezin er Damaskus' hode. Og om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke er et folk lenger.
- Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!
- Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg vil gjøre ende på alle folkene hvor jeg har spredt deg, men deg skal jeg ikke gjøre ende på. Straffe deg vil jeg, men med rettferdighet. Jeg lar deg ikke slippe uskadd.
- Est 3:8-9 : 8 Haman sa til kong Ahasverus: «Det er et folk som er spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andre folks, og kongens lover følger de ikke. Derfor er det ikke passende for kongen å la dem være. 9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet en befaling om å ødelegge dem. Jeg skal veie opp ti tusen talenter sølv som kan overgis til kongens skatteforvaltere.» 10 Kongen tok sin signetring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende. 11 Kongen sa til Haman: «Sølvet er ditt, og folket også, gjør med dem som du finner godt.» 12 Så ble kongens skrivere kalt inn på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet nøyaktig slik Haman befalte, til kongens satraper og til høvdingene som var over hver provins, og til lederne for hvert folk, til hver provins på dens eget skriftspråk og til hvert folk på deres eget språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus’ navn, og det ble forseglet med kongens signetring. 13 Brevene ble sendt med bud til alle kongens provinser for å ødelegge, drepe og utslette alle jødene, unge og gamle, barn og kvinner, på én dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar, og for å plyndre deres eiendeler.
- Sal 83:4-8 : 4 De planlegger list mot ditt folk og rådslår mot dine skjulte. 5 De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israels navn ikke mer blir nevnt.» 6 For de har rådslått med ett hjerte, de har inngått en pakt mot deg: 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagrittene, 8 Gebal, Ammon og Amalek, Filistia med innbyggerne i Tyros.
- Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall, hovmodighet.
- Jer 48:26-30 : 26 Gjør ham full, for han har opphøyd seg mot Herren. Moab velter i sin egen spy, og han blir til latter også han. 27 Var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du skaket på hodet hver gang du talte om ham? 28 Forlat byene og bo i klippene, Moabs innbyggere. Bli som duer som bygger rede ved hulens åpninger. 29 Vi har hørt om Moabs stolthet—hans overordentlige stolthet—hans høyhet, hans hovmod, hans arroganse og en oppblåst hjerte. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren. Men det er ingen resultater; hans prat utfører ingenting.
- Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil. Han skal opphøye og opphøye seg selv over enhver gud og tale utrolige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vrede er fullført, for det som er bestemt, skal skje.
- Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.
- 2 Tess 2:4 : 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
- Åp 13:6 : 6 Den åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen.