Verse 11

Er dette huset som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har selv sett det, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Jeg ser hva som skjer, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er dette hus, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.

• Norsk King James

  Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har også sett det, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt til en røverhule i deres øyne? Ja, jeg selv har sett det, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg ser det også, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Har dette huset, som er kalt etter mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has this house, which bears my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,’ declares the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er dette hus, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Også jeg ser det, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon dette Huus, som er kaldet efter mit Navn, være en Røverhule for eders Øine? ja jeg, see, jeg haver seet det, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt et røverhule i deres øyne? Se, selv jeg har sett det, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt et røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule for dere? Sannelig, jeg har sett det, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  What? thinke you this house that beareth my name, is a denne of theues? And these thinges are not done priuely, but before myne eyes, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Is this House become a denne of theeues, whereupon my Name is called before your eyes? Beholde, euen I see it, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  What, thinke you this house that beareth my name, is a denne of thieues? And yet I see what you thinke, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it], saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A den of burglars hath this house, On which My name is called, been in your eyes? Even I, lo, I have seen, an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Has this house, which is named by my name, become a hole of thieves to you? Truly I, even I, have seen it, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you think this temple I have claimed as my own is to be a hideout for robbers? You had better take note! I have seen for myself what you have done! says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 56:7 : 7 dem vil jeg bringe til mitt hellige fjell, og jeg vil gjøre dem glade i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli vel mottatt på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
• Matt 21:13 : 13 Og han sa til dem: «Det står skrevet: ‘Mitt hus skal kalles et bønnens hus,’ men dere gjør det til en røverhule.»
• Mark 11:17 : 17 Og han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.
• Jer 16:16-17 : 16 Se, jeg sender for mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Og deretter sender jeg mange jegere, og de skal jakte dem fra hvert fjell og hver bakke, og fra kløftene i fjellene. 17 For mine øyne er på alle deres veier, de er ikke skjult for meg, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden, sier Herren?
• Jer 29:23 : 23 For de har gjort skammelige ting i Israel. De har drevet hor med naboenes koner og talt løgn i mitt navn, noe jeg ikke har befalt dem. Men jeg er den som vet, og som er vitne, sier Herren.
• Jer 2:34 : 34 Selv på skjøtene av klærne dine finnes blodet fra fattige, uskyldige sjeler, selv om jeg ikke fant dem i innbrudd. Likevel griper alt dette deg.
• Luk 19:45-46 : 45 Og da han kom inn i templet, begynte han å drive ut dem som solgte. 46 Og han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'
• Joh 2:16 : 16 Til dem som solgte duer, sa han: 'Fjern dette herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!'
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.
• Åp 2:18-19 : 18 Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og hvis føtter er lik bronse: 19 Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste, tro, utholdenhet og dine gjerninger; og at de siste er flere enn de første.
• 2 Krøn 6:33 : 33 da hør fra himmelen, fra din bolig. Gjør alt som den fremmede roper til deg om, så alle folk på jorden kan lære ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og kjenne at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.