Verse 16

Nå flyter min sjel ut over meg, dager med nød omringer meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har fått tak i meg.

• Norsk King James

  Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå er sjelen min utøst over meg, mine elendighets dager holder meg fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now my soul is poured out within me; days of suffering seize hold of me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå strømmer sjelen min ut i meg; nødens dager holder meg fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor udgyder nu min Sjæl sig over mig, Elendigheds Dage angribe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

• KJV 1769 norsk

  Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har grepet meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now my soul is poured out within me; the days of affliction have seized me.

• King James Version 1611 (Original)

  And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå flyter sjelen min ut av meg, dagene med nød griper meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå er min sjel utøst i meg; plagedager har grep om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is my mynde poured full of heuynesse, & ye dayes of trouble haue take holde vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore is my soule now powred out vpon me, and the dayes of my trouble haue taken hold vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

• Webster's Bible (1833)

  "Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.

• American Standard Version (1901)

  And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

• World English Bible (2000)

  "Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Despondency“And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.

Referenced Verses

• Sal 22:14 : 14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve.
• Sal 42:4 : 4 Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de hele dagen sier til meg: 'Hvor er din Gud?'
• Jes 53:12 : 12 Derfor gir jeg ham del med de mange, og med de sterke skal han dele bytte. Fordi han utøste sitt liv i døden og ble regnet blant overtredere, mens han bar manges misgjerning og bad for overtrederne.
• Sal 40:12 : 12 Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet fra meg; din miskunnhet og trofasthet vil alltid beskytte meg.
• 1 Sam 1:15 : 15 Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med en tung ånd. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg utøste min sjel for Herrens åsyn.'
• Job 3:24 : 24 For min sukk kommer foran min mat, og mine stønner strømmer som vann.