Verse 10

Han gjør store ting ingen kan granske, og underfulle ting uten tall.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjør store ting som er utenfor menneskets fatteevne, og underfulle ting som ikke kan telles.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som gjør store ting utover vår forstand; ja, vidunder uten tall.

• Norsk King James

  Han som gjør ufattelige ting og under som er uten tall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjør store og ufattelige ting, underverk som ikke kan telles.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør store ting som ikke kan utforskes, og underfulle ting uten tall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør store ting som er uhåndgripelige, ja, undere uten tall.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utfører gjerninger så store at de er umulige å fatte, ja, underverker uten like.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjør store ting som er uhåndgripelige, ja, undere uten tall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He performs great and unsearchable things, and wonders without number.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør storverk som er uutgrunnelige, og underverk uten tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjør store Ting, saa de ikke (staae til) at randsage, og underlige Ting, saa der ikke er Tal paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

• KJV 1769 norsk

  Han som gjør store ting utenfor vår forståelse, ja, undere uten tall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He does great things beyond finding out; yes, and wonders without number.

• King James Version 1611 (Original)

  Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som gjør store ting som ikke kan utforskes, ja, underfulle ting uten tall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør store ting uten at vi kan fatte det, og undere uten tall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som gjør store ting som ikke kan forstås, ja, underfulle ting uten tall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør store ting som ikke kan utforskes; ja, under uten tall.

• Coverdale Bible (1535)

  He doth greate thinges, soch as are vnsearcheable, yee and wonders without nombre.

• Geneva Bible (1560)

  He doeth great things, and vnsearcheable: yea, marueilous things without nomber.

• Bishops' Bible (1568)

  He doth great thinges & vnsearcheable, yea and wonders without number.

• Authorized King James Version (1611)

  Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

• Webster's Bible (1833)

  Who does great things past finding out, Yes, marvelous things without number.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doing great things till there is no searching, And wonderful, till there is no numbering.

• American Standard Version (1901)

  That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.

• Bible in Basic English (1941)

  Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number.

• World English Bible (2000)

  He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

• NET Bible® (New English Translation)

  he does great and unsearchable things, and wonderful things without number.

Referenced Verses

• Job 5:9 : 9 som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse, for jeg kjenner ikke ende på den.
• Sal 72:18 : 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting.
• Sal 136:4 : 4 Til ham som alene gjør store under, for hans miskunn varer evig.
• Fork 3:11 : 11 Alt har han gjort vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, likevel kan ikke mennesker forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.
• Jes 40:26-28 : 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min retts sak blir oversett av min Gud? 28 Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.
• Dan 4:2-3 : 2 Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode forferdet meg. 3 Så ga jeg en befaling om å føre fram alle de vise menn i Babylon for å kunngjøre meg drømmens tydning.
• Rom 11:33 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
• Ef 3:20 : 20 Ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,
• Job 26:12-14 : 12 Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab. 13 Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd har gjennomboret den flyktende slange. 14 Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?
• Job 37:23 : 23 Den Allmektige er utenfor vår rekkevidde, stor i kraft, men i rettferdighet og overflod av rettferdighet undertrykker han ingen.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, og som gjør underverk?