Verse 25

Mine dager er raskere enn en løper; de flykter uten å se noe godt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine dager er raskere enn en sprinter; de flyr av sted uten å se noe godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå er mine dager raskere enn en budbringer: de flykter bort, de ser ingen velsignelse.

• Norsk King James

  Mine dager er raskere enn en budbringers; de flyr bort, og finner ikke noe godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine dager flyr raskere enn en løper, de passerer uten å se noe godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine dager går raskere enn en løper; de flykter av sted uten å se noe godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er mine dager raskere enn en løper; de flyr bort, de ser ikke noe godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine dager er raskere enn et sendebud; de flyr forbi, og jeg ser ingen glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå er mine dager raskere enn en løper; de flyr bort, de ser ikke noe godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My days are swifter than a runner; they flee away and do not see any good.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine dager farer raskere enn en løper; de flyr bort uten å se noe godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mine Dage have været lettere end en Løber; de flyede bort, de have ikke seet det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

• KJV 1769 norsk

  Nå er mine dager raskere enn en budbringer; de flyr av sted, de ser ikke lykke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.

• King James Version 1611 (Original)

  Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Nå er mine dager raskere enn en løper. De flykter bort, de ser ikke noe godt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine dager har vært raskere enn en løper, de har flyktet, de har ikke sett noe godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er mine dager raskere enn en budbringer; de flyr av sted, de ser ikke noe godt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine dager går raskere enn en postløper: de flyr av sted, de ser ikke noe godt.

• Coverdale Bible (1535)

  My dayes haue bene more swifte, then a runner: they are gone sodenly, and haue sene no good thinge.

• Geneva Bible (1560)

  My dayes haue bene more swift then a post: they haue fled, and haue seene no good thing.

• Bishops' Bible (1568)

  My dayes are more swyft then a runner, they are gone & haue seene no good thing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

• Webster's Bible (1833)

  "Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My days have been swifter than a runner, They have fled, they have not seen good,

• American Standard Version (1901)

  Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,

• Bible in Basic English (1941)

  My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.

• World English Bible (2000)

  "Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good,

• NET Bible® (New English Translation)

  Renewed Complaint“My days are swifter than a runner, they speed by without seeing happiness.

Referenced Verses

• Job 7:6-7 : 6 Dagene mine er raskere enn en veverskyttel og tar slutt uten håp. 7 Husk at livet mitt er som en vind; mine øyne vil aldri mer se det gode.
• Sal 90:9-9 : 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.
• Jak 4:14 : 14 Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.
• Est 8:14 : 14 Kurerene som red på de raske hestene dro ut i hast, drevet av kongens befaling, og dekretet ble utstedt i borgen Susa.
• Sal 39:5 : 5 Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er.
• Sal 39:11 : 11 Fjern din plage fra meg, jeg går til grunne ved din hardskrape.
• Sal 89:47 : 47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg? Vil din vrede brenne som en ild til evig tid?