Verse 37

Hans to disipler hørte ham si dette, og de fulgte Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de to disiplene hørte ham tale, og de fulgte Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  De to disipler hørte ham tale, og de fulgte Jesus.

• Norsk King James

  Og de to disiplene hørte ham tale, og de fulgte Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De to disiplene hørte ham si det, og de fulgte Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de to disiplene hørte hva han sa, og de fulgte Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De to disiplene hørte ham tale, og de fulgte etter Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De to disiplene hørte ham si dette, og de fulgte Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  De to disiplene hørte ham tale, og de fulgte etter Jesus.

• gpt4.5-preview

  De to disiplene hørte det han sa, og de fulgte etter Jesus.

• gpt4.5-preview

  De to disiplene hørte ham si dette, og de fulgte etter Jesus.

• claude3.7

  And heard him the two disciples speaking, and they followed Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De to disiplene hørte det han sa, og de fulgte etter Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De to disiplene hørte ham si det, og de fulgte etter Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de to Disciple hørte ham tale, og de fulgte Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• KJV 1769 norsk

  De to disiplene hørte ham snakke, og de fulgte Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  De to disiplene hørte ham si det, og de fulgte Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De to disiplene hørte hva han sa, og de fulgte Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De to disiplene hørte ham si dette, og de fulgte Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De to disiplene hørte ham si det, og de fulgte etter Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the two disciples hearde him speake and folowed Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  And two of his disciples herde him speake, and folowed Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And the two disciples hearde hym speake, and they folowed Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

• American Standard Version (1901)

  And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing what he said, the two disciples went after Jesus.

• World English Bible (2000)

  The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  When John’s two disciples heard him say this, they followed Jesus.

Referenced Verses

• Rom 10:17 : 17 Så kommer tro av det en hører, og det en hører kommer ved Guds ord.
• Sak 8:21 : 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: La oss gå for å be om Herrens gunst, og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.
• Joh 1:43 : 43 Dagen etter ville han dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg!
• Joh 4:39-42 : 39 Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: 'Han har fortalt meg alt jeg har gjort.' 40 Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager. 41 Mange flere trodde på grunn av hans ord. 42 De sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi selv har hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens frelser."
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Den som hører det, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.
• Ordsp 15:23 : 23 Et menneske har glede av å gi et riktig svar, et ord i rette tid, hvor godt det er!
• Ef 4:29 : 29 La ikke noe råttent ord komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det behøves, så det gir nåde til dem som hører.