Verse 29
Pilatus kom da ut til dem og sa: "Hva anklager dere denne mannen for?"
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen?
NT, oversatt fra gresk
Pilatus gikk ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen?
Norsk King James
Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pilatus gikk derfor ut til dem og spurte: «Hva anklager dere denne mannen for?»
KJV/Textus Receptus til norsk
Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage fører dere mot dette mennesket?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Pilatus gikk da ut til dem og sa: 'Hva er anklagen dere fremmer mot denne mannen?'.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Pilatus gikk da ut til dem og spurte: Hva klage fører dere mot dette mennesket?
o3-mini KJV Norsk
Pilatus gikk ut til dem og spurte: «Hvilke anklager fremsetter dere mot denne mannen?»
gpt4.5-preview
Pilatus gikk da ut til dem og sa: «Hva anklage fører dere mot denne mannen?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Pilatus gikk da ut til dem og sa: «Hva anklage fører dere mot denne mannen?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Pilate went out to them and asked, 'What charge do you bring against this man?'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Pilatus gikk da ut til dem og sa: "Hva anklager dere denne mannen for?"
Original Norsk Bibel 1866
Derfor gik Pilatus ud til dem og sagde: Hvad Klagemaal føre I mod dette Menneske?
King James Version 1769 (Standard Version)
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
KJV 1769 norsk
Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage har dere mot denne mannen?
KJV1611 - Moderne engelsk
Pilate then went out to them and said, What accusation do you bring against this man?
King James Version 1611 (Original)
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Norsk oversettelse av Webster
Pilatus gikk da ut til dem og sa, "Hvilken anklage fremfører dere mot denne mannen?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Pilatus gikk derfor ut til dem og sa: «Hvilken anklage fører dere mot denne mannen?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Pilatus kom ut til dem og sa: Hva anklager dere denne mannen for?
Norsk oversettelse av BBE
Pilatus kom da ut til dem og sa: Hva gjør dere krav på mot denne mannen?
Tyndale Bible (1526/1534)
Pylate then went out vnto the and sayde: what accusacion bringe ye agaynste this man?
Coverdale Bible (1535)
Then wente Pilate out vnto the, and sayde: What accusacion brynge ye agaynst this man?
Geneva Bible (1560)
Pilate then went out vnto them, and said, What accusation bring yee against this man?
Bishops' Bible (1568)
Pilate then went out vnto them, and said: What accusatio bryng you against this man?
Authorized King James Version (1611)
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Webster's Bible (1833)
Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pilate, therefore, went forth unto them, and said, `What accusation do ye bring against this man?'
American Standard Version (1901)
Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?
Bible in Basic English (1941)
So Pilate came out to them and put the question: What have you to say against this man?
World English Bible (2000)
Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"
NET Bible® (New English Translation)
So Pilate came outside to them and said,“What accusation do you bring against this man?”
Referenced Verses
- Matt 27:11-14 : 11 Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.' 12 Men da øversteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke. 13 Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mye de anklager deg for?' 14 Men Jesus svarte ham ikke på noen av anklagene, og landshøvdingen ble svært forundret.
- Matt 27:23 : 23 Han spurte: 'Men hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!'
- Mark 15:2-5 : 2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.» 3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men Jesus svarte ikke. 4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Har du ikke noe å si? Se hvor mye de anklager deg for.» 5 Men Jesus svarte ikke et ord, og Pilatus undret seg.
- Luk 23:2-3 : 2 De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.» 3 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Du sier det.»
- Apg 23:28-30 : 28 Ønsker å forstå hva han ble anklaget for, brakte jeg ham til deres råd. 29 Jeg fant ut at han ble anklaget i saker angående deres lov, men ikke noe som fortjener dødsstraff eller fengsel. 30 Da det ble rapportert til meg at et bakhold mot mannen ville bli utført av jødene, sendte jeg ham straks til deg, samtidig som jeg befalte hans anklagere å fremføre deres siktelser mot ham foran deg. Farvel.
- Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi noen til himmelig straff, uten at han først møter sine anklagere og får mulighet til forsvar mot anklagen.