Verse 19

Pilatus skrev også en innskrift og plasserte den på korset. Den lød: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Pilatus skrev en overskrift og satte den på korset. Og teksten var: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.»

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus skrev også et skilt og satte det på korset. Det var skrevet: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.»

• Norsk King James

  Og Pilatus skrev en innskrift og satte den på korset. Og innskriften var, JESUS FRA NAZARETH JØDENES KONGE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus hadde også skrevet en innskrift og satte den på korset. Der stod det: Jesus fra Nasaret, jødenes konge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus skrev også en tittel og satte på korset; og det var skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Det stod skrevet: Jesus fra Nasaret, jødenes konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus hadde også skrevet en tittel og satt på korset. Der sto det: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus skrev et skilt og satte det på korset. Inskriften lød: JESUS FRA NAZARETH, JØDENES KONGE.

• gpt4.5-preview

  Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Og der sto det skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Og der sto det skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate also had a sign written and put on the cross; it read, "Jesus of Nazareth, the King of the Jews."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus lot også lage en innskrift og satte den på korset. Det var skrevet: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus havde og skrevet en Overskrift og sat den paa Korset. Men der var skrevet: Jesus Nazaræus, den Jødernes Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Den lød: «JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing said, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Der stod det: «JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Det sto skrevet: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus skrev også en innskrift, og satte den på korset; den lød: JESUS AV NASARET, JØDENES KONGE.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus skrev en innskrift og satte den på korset. Der sto det: JESUS FRA NAZARET, JØDENES KONGE.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pylate wrote his tytle and put it on the crosse. The writynge was Iesus of Nazareth kynge of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  Pilate wrote a superscripcion, and set vpon the crosse. And there was wrytten: Iesus of Nazareth, kynge of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  And Pilate wrote also a title, and put it on the crosse, and it was written, Iesvs Of Nazareth The King Of The Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pilate wrote a title, and put it on the crosse. The wrytyng was: Iesus of Nazareth, kyng of the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Pilate wrote a title, and put [it] on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, "JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate also wrote a title, and put `it' on the cross, and it was written, `Jesus the Nazarene, the king of the Jews;'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate put on the cross a statement in writing. The writing was: JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS.

• World English Bible (2000)

  Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, "JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate also had a notice written and fastened to the cross, which read:“Jesus the Nazarene, the king of the Jews.”

Referenced Verses

• Matt 27:37 : 37 Over hodet hans satte de opp en anklage som lød: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'
• Mark 15:26 : 26 Over ham var en innskrift med årsaken til hvorfor han ble dømt: «Jødenes konge.»
• Luk 23:38 : 38 Over ham var det satt en innskrift som lød: «Dette er jødenes konge.»
• Joh 19:14 : 14 Det var forberedelsesdagen før påsken, omkring sjette time. Og han sa til jødene: 'Se, deres konge!'
• Joh 19:21 : 21 Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.''
• Apg 3:6 : 6 Men Peter sa: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, Nazareerens navn, stå opp og gå.
• Apg 26:9 : 9 Jeg trodde selv at jeg burde gjøre mye imot Jesu navn fra Nasaret.
• Joh 1:45-46 : 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet han som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se!
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
• Joh 18:33 : 33 Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"
• Joh 19:3 : 3 Og de sa: 'Hill, jødenes konge!' og de slo ham med håndflater.
• Joh 19:12 : 12 Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: 'Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn. Enhver som gjør seg til konge, taler mot keiseren.'