Verse 13
De førte ham, som før hadde vært blind, til fariseerne.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De førte ham til fariseerne, han som før var blind.
NT, oversatt fra gresk
De førte ham til fariseerne, han som engang var blind.
Norsk King James
De førte ham til fariseerne, han som før hadde vært blind.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da førte de mannen som hadde vært blind til fariseerne.
KJV/Textus Receptus til norsk
De førte ham som før hadde vært blind, til fariseerne.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De brakte ham som hadde vært blind, til fariseerne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da førte de mannen som hadde vært blind, til fariseerne.
o3-mini KJV Norsk
De førte ham da til fariseerne, mannen som tidligere hadde vært blind.
gpt4.5-preview
De førte så ham som før hadde vært blind, til fariseerne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De førte så ham som før hadde vært blind, til fariseerne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They brought the man who had been blind to the Pharisees.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da førte de mannen som hadde vært blind til fariseerne.
Original Norsk Bibel 1866
Da førte de ham, som før var blind, til Pharisæerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
KJV 1769 norsk
Da førte de mannen som før hadde vært blind, til fariseerne.
KJV1611 - Moderne engelsk
They brought to the Pharisees the man who had been blind.
King James Version 1611 (Original)
They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
Norsk oversettelse av Webster
De førte mannen som hadde vært blind til fariseerne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De førte mannen som hadde vært blind til fariseerne.
Norsk oversettelse av ASV1901
De førte mannen som tidligere var blind, til fariseerne.
Norsk oversettelse av BBE
De tok ham til fariseerne, denne mannen som hadde vært blind.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then brought they to ye pharises him that a lytell before was blynde:
Coverdale Bible (1535)
Then brought they vnto the pharises, him that a litle before was blynde
Geneva Bible (1560)
They brought to the Pharises him that was once blinde.
Bishops' Bible (1568)
They brought to the pharisees, hym that a litle before was blynde.
Authorized King James Version (1611)
¶ They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
Webster's Bible (1833)
They brought him who had been blind to the Pharisees.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They bring him to the Pharisees who once `was' blind,
American Standard Version (1901)
They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.
Bible in Basic English (1941)
They took him before the Pharisees--this man who had been blind.
World English Bible (2000)
They brought him who had been blind to the Pharisees.
NET Bible® (New English Translation)
The Pharisees’ Reaction to the Healing They brought the man who used to be blind to the Pharisees.
Referenced Verses
- Joh 8:3-8 : 3 De skriftlærde og fariseerne førte en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd fram til ham, stilte henne midt i blant dem, 4 og sa til ham: "Mester, denne kvinnen ble grepet på fersk gjerning i ekteskapsbrudd. 5 I loven bød Moses oss å steine slike kvinner. Men hva sier du?" 6 Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne finne noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden. 7 Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: "Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne." 8 Så bøyde han seg ned igjen og skrev på jorden.
- Joh 11:46-47 : 46 Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte hva Jesus hadde gjort. 47 Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.
- Joh 11:57 : 57 Men overprestene og fariseerne hadde gitt en ordre: Hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra så de kunne gripe ham.
- Joh 12:42 : 42 Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham; men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen.
- Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa da til hverandre: «Se, der nytter ingenting vi gjør! Hele verden løper etter ham.»