Verse 16

Da sa noen av fariseerne: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?' Og det ble uenighet blant dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sa noen av fariseerne: Denne mannen er ikke fra Gud, fordi han holder ikke sabbat. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler? Og det var splittelse blant dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av fariseerne sa: "Denne mannen kommer ikke fra Gud, fordi han ikke følger sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en syndig mann utføre slike tegn?" Så det oppsto splittelse blant dem.

• Norsk King James

  Noen av fariseerne sa derfor: Denne mannen er ikke fra Gud fordi han bryter sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler? Og det ble splittelse blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?» Og det var splid blant dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan et syndig menneske gjøre slike tegn? Og det var splid blant dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa noen av fariseerne, Denne mannen er ikke fra Gud, siden han ikke holder sabbaten. Andre sa, Hvordan kan et syndig menneske gjøre slike tegn? Og det ble splittelse blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?" Og det ble uenighet blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbatsdagen.» Andre sa: «Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?» Og det oppstod splittelse blant dem.

• gpt4.5-preview

  Derfor sa noen av fariseerne: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler?» Og det ble uenighet blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa noen av fariseerne: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler?» Og det ble uenighet blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the Pharisees said, 'This man is not from God, because He does not keep the Sabbath.' But others said, 'How can a sinful man perform such signs?' So there was division among them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Men andre spurte: «Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?» Så det ble splid blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Nogle af Pharisæerne: Dette Menneske er ikke af Gud, efterdi han ikke holder Sabbaten. Andre sagde: Hvorledes kan et syndigt Menneske gjøre saadanne Tegn? Og der var Splid iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

• KJV 1769 norsk

  Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han overholder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en som er en synder, gjøre slike tegn?» Det ble uenighet blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore some of the Pharisees said, This man is not from God, because he does not keep the Sabbath day. Others said, How can a man who is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?" Det var splittelse blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av fariseerne sa: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?' Det oppsto splid blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn? Og det var splid blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en synder gjøre slike tegn? Og det var splittelse blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde some of the pharises: this man is not of God because he kepeth not the saboth daye. Other sayde: how can a man yt is a synner do suche myracles? And ther was stryfe amonge the.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde some of the pharises: This man is not of God, seynge he kepeth not ye Sabbath. But the other sayde: How can a synfull man do soch tokens? And there was a stryfe amonge the.

• Geneva Bible (1560)

  Then said some of the Pharises, This man is not of God, because he keepeth not the Sabbath day. Others sayd, Howe can a man that is a sinner, doe such miracles? and there was a dissension among them.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore sayde some of the pharisees, this man is not of God, because he kepeth not the Sabboth day. Other said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a stryfe among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

• Webster's Bible (1833)

  Some therefore of the Pharisees said, "This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath." Others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" There was division among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the Pharisees, therefore, certain said, `This man is not from God, because the sabbath he doth not keep;' others said, `How is a man -- a sinful one -- able to do such signs?' and there was a division among them.

• American Standard Version (1901)

  Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then some of the Pharisees said, That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath. Others said, How is it possible for a sinner to do such signs? So there was a division among them.

• World English Bible (2000)

  Some therefore of the Pharisees said, "This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath." Others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" There was division among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some of the Pharisees began to say,“This man is not from God, because he does not observe the Sabbath.” But others said,“How can a man who is a sinner perform such miraculous signs?” Thus there was a division among them.

Referenced Verses

• Joh 10:19 : 19 Det ble igjen splittelse blant jødene på grunn av disse ordene.
• Joh 7:43 : 43 Så ble det splittelse blant folkemengden på grunn av ham.
• Joh 7:12 : 12 Det var mye hvisking blant folket om ham. Noen sa: 'Han er god.' Andre sa: 'Nei, han forfører folket.'
• Matt 12:2 : 2 Men da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør det som ikke er lov på sabbaten.»
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes'. De gjerninger som min Far har gitt meg å fullføre, selve de gjerninger jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
• Joh 6:52 : 52 Jødene stridte da seg imellom og sa: 'Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?'
• Luk 13:31-33 : 31 Samme dag kom noen fariseere til ham og sa: "Gå bort herfra! For Herodes vil drepe deg." 32 Han svarte dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut onde ånder og utfører helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen fullender jeg det.' 33 Men jeg må fortsette min reise i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke hende at en profet dør utenfor Jerusalem.
• Joh 14:11 : 11 Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen i meg; men om ikke, så tro for gjerningenes skyld.
• Joh 15:24 : 24 Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Apg 14:4 : 4 Men folket i byen ble delt; noen støttet jødene, andre apostlene.
• Joh 9:24 : 24 De kalte for andre gang mannen som hadde vært blind og sa til ham: 'Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.'
• Joh 9:30-33 : 30 Mannen svarte: 'Dette er forunderlig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men likevel åpnet han øynene mine. 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han på dem. 32 Siden verden ble til, har det ikke vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.'