Verse 8

Mine brødre som dro opp med meg, smeltet folkets hjerte, men jeg fulgte fullt og helt etter Herren min Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine brødre som var med meg, fikk folket til å miste motet, men jeg fulgte Herren min Gud helhjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mine brødre som dro opp med meg gjorde folkets hjerte svakt; men jeg fulgte fullt ut Herren min Gud.

• Norsk King James

  Men mine brødre som dro opp med meg fikk folkets hjerter til å smuldre av frykt; men jeg fulgte helhjertet Herren min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mine brødre som dro opp med meg, fikk folkets mot til å svikte, men jeg fulgte Herren min Gud helhjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Men brødrene mine som dro opp med meg, fikk folkets hjerte til å smelte. Likevel fulgte jeg Herren min Gud helhjertet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Men de brødrene som gikk opp med meg, gjorde folkets hjerte motløst; men jeg fulgte helt og holdent Herren, min Gud."

• o3-mini KJV Norsk

  Men mine brødre som dro med meg, fikk folkets hjerte til å vakle, mens jeg fulgte Herren, min Gud, fullt og helt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Men de brødrene som gikk opp med meg, gjorde folkets hjerte motløst; men jeg fulgte helt og holdent Herren, min Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But my brothers who went up with me discouraged the hearts of the people, while I followed the LORD my God wholeheartedly.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mine brødre som gikk opp med meg, fikk folkets hjerte til å smelte av frykt. Likevel fulgte jeg trofast Herren min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mine Brødre, som gik op med mig, mistrøstede Folkets Hjerte; men jeg efterfulgte Herren min Gud fuldkommeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

• KJV 1769 norsk

  Likevel fikk mine brødre som dro opp med meg folkets hjerte til å smelte; men jeg fulgte fullt og helt Herren min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, my brethren who went up with me made the heart of the people melt, but I wholly followed the LORD my God.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mine brødre som gikk opp med meg gjorde folket mismodige, men jeg fulgte Herren min Gud fullt ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mine brødre som gikk opp med meg gjorde folkets hjerte svakt, mens jeg fulgte fullt etter Herren, min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mine brødre som dro opp sammen med meg fikk folkets hjerte til å smelte, men jeg fulgte Herren, min Gud, helhjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine brødre derimot, som gikk opp med meg, skremte folkets hjerter: men jeg var trofast mot Herren av hele mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit my brethren that wente vp with me, discoraged the hert of the people: but I folowed ye LORDE my God vnto the vttemost.

• Geneva Bible (1560)

  But my brethren that went vp with me, discouraged the heart of the people: yet I followed still the Lord my God.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, my brethre that went vp with me, discouraged the hearte of the people: And I folowed the Lorde my God.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and my brethren who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after Jehovah my God;

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.

• Bible in Basic English (1941)

  My brothers, however, who went up with me, made the heart of the people like water: but I was true to the Lord with all my heart.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  My countrymen who accompanied me frightened the people, but I remained loyal to the LORD my God.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet han har vært i; og hans etterkommere skal arve det.
• 5 Mos 1:36 : 36 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne. Han skal se det, og til ham og hans sønner vil jeg gi det landet han trådte på, fordi han helhjertet fulgte Herren.
• Jos 14:14 : 14 Derfor ble Hebron Kalebs, Jefunnes sønn, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.
• Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Disse følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde til Gud og Lammet.
• 4 Mos 13:31 : 31 Men mennene som hadde vært med ham, sa: Vi kan ikke gå opp mot dette folket, for de er sterkere enn oss.