Verse 25
Slik sluttet Josva en pakt med folket den dagen, og han fastsatte en lov og rett for dem i Sikem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den dagen inngikk Josva en pakt for folket, og han ga dem lover og forskrifter i Sikem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den dagen gjorde Josva en pakt med folket, og satte dem lov og rett i Sikem.
Norsk King James
Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og satte dem en lov og en forskrift i Sikem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den dagen laget Josva en pakt for folket, og han ga dem lover og regler i Sikem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den dagen inngikk Josva en pakt med folket og ga dem lover og forskrifter i Sikem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forordning i Sikem.
o3-mini KJV Norsk
Så inngikk Joshua den dagen en pakt med folket og fastsatte en lov og en forskrift i Sekeem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forordning i Sikem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
That day Joshua made a covenant for the people at Shechem. He established for them a statute and a rule there.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den dagen sluttet Josva en pakt med folket og satte dem en lov og en rett i Sikem.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gjorde Josva paa den samme Dag en Pagt med Folket, og han lagde dem Skik og Ret for i Sichem.
King James Version 1769 (Standard Version)
So hua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
KJV 1769 norsk
Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forskrift i Sikem.
KJV1611 - Moderne engelsk
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
King James Version 1611 (Original)
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
Norsk oversettelse av Webster
Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen og satte dem lover og rettslige ordninger i Sikem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen gjorde Josva en pakt med folket og la fram lover og regler for dem i Sikem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så Josva inngikk en pakt med folket den dagen, og fastsatte en lov og en forordning i Sikem.
Norsk oversettelse av BBE
Så inngikk Josva en pakt med folket den dagen, og satte dem en lov og en forskrift i Sikem.
Coverdale Bible (1535)
So Iosua made a couenaunt with the people ye same daye, and laied statutes & lawes before them at Sichem.
Geneva Bible (1560)
So Ioshua made a couenant with the people the same day, and gaue them an ordinance and lawe in Shechem.
Bishops' Bible (1568)
And so Iosuah made a couenaut with the people the same day, and set an ordinaunce & lawe before them in Sichem.
Authorized King James Version (1611)
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
Webster's Bible (1833)
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joshua maketh a covenant with the people on that day, and layeth on it a statute and an ordinance, in Shechem.
American Standard Version (1901)
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
Bible in Basic English (1941)
So Joshua made an agreement with the people that day, and gave them a rule and a law in Shechem.
World English Bible (2000)
So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.
NET Bible® (New English Translation)
That day Joshua drew up an agreement for the people, and he established rules and regulations for them in Shechem.
Referenced Verses
- 2 Mos 15:25 : 25 Da ropte Moses til Herren, og Herren viste ham et tre. Moses kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satte Herren for dem en lov og en rett, og der prøvde han dem.
- 2 Krøn 23:16 : 16 Jehojada inngikk en pakt mellom ham, hele folket, og kongen om at de skulle være Herrens folk.
- 2 Kong 11:17 : 17 Jojada sluttet en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.
- 2 Krøn 15:12 : 12 De sluttet en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.
- 2 Krøn 15:15 : 15 Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med hele sin vilje, og han lot seg finne av dem, og Herren ga dem fred på alle kanter.
- 2 Krøn 29:10 : 10 Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss.
- 2 Krøn 34:29-32 : 29 Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn, Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus. 31 Kongen sto på sin plass og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og oppfylle ordene i paktens bok som var skrevet der. 32 Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å gå med på pakten, og Jerusalems innbyggere holdt pakt med Gud, sine fedres Gud.
- Neh 10:28-29 : 28 Malluk, Harim, Baana. 29 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landene omkring for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som kunne forstå,
- 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og hans lover. Og hele folket svarte med én stemme og sa: «Alle ordene som Herren har talt, vil vi gjøre.»
- 2 Mos 24:7-8 : 7 Deretter tok han paktsboken og leste opp for folket. Og de sa: «Alt som Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.» 8 Moses tok blodet, stenket det på folket og sa: «Dette er blodet fra den pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.»
- 5 Mos 5:2-3 : 2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb. 3 Det var ikke med våre fedre Herren inngikk denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som lever nå.
- 5 Mos 29:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt, mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.
- 5 Mos 29:10-15 : 10 Sammen med de små barna deres, konene deres og innflytterne blant dere, de som hugger ved og de som henter vann. 11 For å tre inn i Herrens, deres Guds, pakt og ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag. 12 Slik at han kan oppreise deg som sitt folk i dag, og han skal være din Gud, som han lovet deg, og som han sverget for dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 13 Dette er ikke med dere alene at jeg inngår denne pakten og eden. 14 Men også med dem som står her med oss i dag for Herrens, vår Guds, ansikt, og med dem som ikke er her i dag. 15 For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi har gått gjennom forskjellige folks midte.
- Jos 24:1 : 1 Joshua samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte sammen deres eldste, ledere, dommere og forstandere. De stilte seg framfor Gud.
- Jos 24:26 : 26 Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiken som var ved Herrens helligdom.