Verse 6
for at dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i morgen spør: Hva betyr disse steinene for dere?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres senere spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres en gang spør: 'Hva betyr disse steinene?', da skal dere svare dem:
Norsk King James
Slik kan dette bli et tegn blant dere at når barna deres i framtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres spør senere: 'Hva betyr disse steinene?'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
slik at dette kan være et tegn blant dere. Når deres barn senere spør: Hva betyr disse steinene for dere?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?
o3-mini KJV Norsk
Slik skal det være et tegn for dere, at når deres barn i tiden fremover spør sine fedre og sier: «Hva betyr disse steinene?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This will serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, ‘What do these stones mean to you?’
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For at dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?'
Original Norsk Bibel 1866
at det skal være et Tegn midt iblandt eder, naar eders Børn spørge herefter og sige: Hvad (betyde) eder disse Stene?
King James Version 1769 (Standard Version)
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?
KJV 1769 norsk
så dette kan være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre og sier: 'Hva betyr disse steinene?'
KJV1611 - Moderne engelsk
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What do these stones mean?
King James Version 1611 (Original)
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?
Norsk oversettelse av Webster
Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene?
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene?
Norsk oversettelse av BBE
Slik at dette kan være et tegn blant dere; når barna deres en gang spør dere: Hva er meningen med disse steinene?
Coverdale Bible (1535)
yt they maye be a token amonge you. And whan youre children are their fathers here after, and saye: What do these stones there?
Geneva Bible (1560)
That this may bee a signe among you, that whe your children shal aske their fathers in time to come, saying, What meane you by these stones?
Bishops' Bible (1568)
That this may be a signe among you: That when your chyldren aske their fathers in tyme to come, saying, What meane these stones with you?
Authorized King James Version (1611)
That this may be a sign among you, [that] when your children ask [their fathers] in time to come, saying, What [mean] ye by these stones?
Webster's Bible (1833)
that this may be a sign among you, that when your children ask in time to come, saying, What do you mean by these stones?
Young's Literal Translation (1862/1898)
so that this is a sign in your midst, when your children ask hereafter, saying, What `are' these stones to you?
American Standard Version (1901)
that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?
Bible in Basic English (1941)
So that this may be a sign among you; when your children say to you in time to come, What is the reason for these stones?
World English Bible (2000)
that this may be a sign among you, that when your children ask in time to come, saying, 'What do you mean by these stones?'
NET Bible® (New English Translation)
The stones will be a reminder to you. When your children ask someday,‘Why are these stones important to you?’
Referenced Verses
- 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr dette?», skal du svare: «Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.»
- Jos 4:21 : 21 Han sa til Israels barn: Når deres barn i morgen spør deres fedre og sier: Hva er disse steinene?
- Jos 22:27 : 27 men som et vitne mellom oss og dere og våre etterkommere etter oss, for at vi kan tjene Herren foran hans ansikt med våre brennoffer, slaktoffer og fredsoffer, så ikke deres etterkommere kan si til våre etterkommere: Dere har ingen del i Herren!
- Sal 44:1 : 1 Til sangmesteren. En læresalme av Korahs sønner.
- Sal 71:18 : 18 Og inntil alderdom og grå hår, Gud, ikke forlat meg før jeg forkynner din makt for den kommende generasjon, din styrke for alle som skal komme.
- Sal 78:3-8 : 3 De som vi har hørt og kjent, som våre fedre fortalte oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisinger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob, fastsatte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for deres barn. 6 Dette skulle den kommende generasjon kjenne, barn som skulle bli født, som skulle stå fram og fortelle det til sine barn. 7 Slik skulle de sette sitt håp til Gud, og ikke glemme hans gjerninger, men holde hans bud. 8 De skulle ikke bli som deres fedre – en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon med et ustadig hjerte, med ånder som ikke var tro mot Gud.
- Jes 38:19 : 19 Det er den levende, ja den levende som takker deg, som jeg i dag, en far til barna gjør din trofasthet kjent.
- Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusker skal det gro opp sypresser, i stedet for nesler skal det vokse opp myrte. Dette skal være til et navn for Herren, til et evig tegn som ikke skal utryddes.
- Esek 20:12 : 12 Også mine sabbater ga jeg dem til et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
- Esek 20:20 : 20 Helliggjør mine sabbater, så de blir til et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren, deres Gud.
- Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.
- 2 Mos 31:13 : 13 Si til israelittene: Bare vokt mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom deres generasjoner, så dere kan vite at jeg er Herren som helliger dere.
- 5 Mos 6:20-21 : 20 Når din sønn en dag spør deg: Hva er meningen med vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere? 21 Da skal du si til din sønn: Vi var Faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.
- 5 Mos 11:19 : 19 Dere skal lære dem til barna deres og tale om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp.
- 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig forskrift.
- 2 Mos 12:26-27 : 26 Når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere? 27 Da skal dere si: Dette er påskeofferet for Herren, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt da han slo Egypten, men sparte våre hus.» Folket bøyde seg da ned og tilba.
- 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være som et tegn på din hånd og som et minne mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.