Verse 8

Filisterhøvdingene brakte henne sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterfyrstene kom til henne med sju friske strenger som ikke hadde tørket, og hun bandt ham med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så brakte filisternes herrer henne sju friske streng som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

• Norsk King James

  Da brakte filistrenes herrar til henne syv grønne skinn som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga fyrstene blant filisterne henne syv ferske buestrenger som ikke var tørre, og hun bandt ham med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høvdingene blant filisterne brakte henne sju friske senestrenger som ikke hadde tørket, og hun bandt ham med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrstene blant filisterne brakte henne da sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da brakte filisterherrene henne syv grønne kvister som aldri hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrstene blant filisterne brakte henne da sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the rulers of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom filisternes høvdinger til henne med syv friske buestrenger som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da førte Philisternes Fyrster op til hende syv grønne Bast, som ikke vare tørre; og hun bandt ham med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

• KJV 1769 norsk

  Da brakte fyrstene blant filisterne henne sju friske buestrenger som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the lords of the Philistines brought her seven fresh cords, which had not been dried, and she bound him with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom høvdingene med sju friske buestrenger som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrstene hos filisterne brakte henne syv friske senestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brakte filistrenes fyrster til henne sju friske buestrenger som aldri hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da brakte filisterfyrstene henne syv ferske buestrenger som aldri hadde vært tørket, og hun bandt dem stramt rundt ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The the prynces of the Philistynes broughte vp vnto her seuen new roapes, which were not yet dryed vp. And she bounde him therwith.

• Geneva Bible (1560)

  And the princes of the Philistims brought her seuen greene cordes that were not dry, and she bound him therewith.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the lordes of the Philistines brought her seuen wythes that were yet greene & neuer dryed, and she bound hym therwith.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

• Webster's Bible (1833)

  Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the princes of the Philistines bring up to her seven green withs which have not been dried, and she bindeth him with them.

• American Standard Version (1901)

  Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.

• Bible in Basic English (1941)

  So the chiefs of the Philistines gave her seven new bow-cords which had never been made dry, and she had them tightly knotted round him.

• World English Bible (2000)

  Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the rulers of the Philistines brought her seven fresh bowstrings which had not been dried and she tied him up with them.

Referenced Verses

• Fork 7:26 : 26 Jeg fant at kvinnen som er en felle, er bitrere enn døden. Hennes hjerte er nett og hennes armer lenker. Den som behager Gud, vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.