Verse 7

Samson sa til henne: «Om de binder meg med sju friske buestrenger som ikke er tørket, da blir jeg svak og som et vanlig menneske.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson svarte henne: ‘Hvis de binder meg med sju friske strenger som ikke har tørket, vil jeg bli svak og være som en hvilken som helst annen mann.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samson sa til henne: «Hvis de binder meg med sju friske streng som ikke har vært tørket, vil jeg bli svak og være som et vanlig menneske.»

• Norsk King James

  Og Samson sa til henne: Hvis de binder meg med syv grønne bånd som aldri har vært tørket, da skal jeg bli svak og være som en annen mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samson svarte henne: Hvis de binder meg med syv ferske buestrenger som ikke er blitt tørre, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samson svarte henne: 'Hvis de binder meg med sju friske senestrenger som ikke har tørket, vil jeg bli svak som en hvilken som helst annen mann.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samson svarte henne: Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har blitt tørket, blir jeg svak som en annen mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: ‘Om de binder meg med syv grønne kvister som aldri har blitt tørket, vil jeg bli svak og som enhver annen mann.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samson svarte henne: Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har blitt tørket, blir jeg svak som en annen mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson answered her, 'If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become weak and be like any other man.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Simson svarte henne: «Om de binder meg med syv friske buestrenger som ikke har vært tørket, vil jeg svekkes og bli som en vanlig mann.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samson sagde til hende: Dersom de bandt mig med syv grønne Bast, som ikke ere blevne tørre, da blev jeg svag og blev som et (andet) Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

• KJV 1769 norsk

  Samson svarte henne: Om de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har vært tørket, da skal jeg bli svak og som en vanlig mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samson said to her, "If they bind me with seven fresh cords that have never been dried, then I shall become weak, and be like any other man."

• King James Version 1611 (Original)

  And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson svarte: «Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har vært tørket, da blir jeg svak og som en hvilken som helst annen mann.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samson svarte henne: 'Hvis de binder meg med syv friske senestrenger som ikke er tørket, vil jeg bli svak og som et hvilket som helst menneske.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samson svarte henne: «Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har vært tørket, vil jeg bli svak og som en annen mann.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Samson svarte henne: Hvis jeg blir bundet med syv ferske buestrenger som aldri har blitt tørket, vil jeg miste styrken og bli som hvem som helst annen mann.

• Coverdale Bible (1535)

  Samson sayde vnto her: Yf I were bounde with seue roapes of fresh senowes, which are not yet dryed vp, I shulde be weake, and as another man.

• Geneva Bible (1560)

  Samson then answered vnto her, If they binde mee with seuen greene cordes, that were neuer dryed, then shall I bee weake, and be as an other man.

• Bishops' Bible (1568)

  Samson aunswered vnto her: Yf they binde me with seuen greene wythes that were neuer dryed, I shalbe weake, and be as an other man.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

• Webster's Bible (1833)

  Samson said to her, If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson saith unto her, `If they bind me with seven green withs which have not been dried, then I have been weak, and have been as one of the human race.'

• American Standard Version (1901)

  And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samson said to her, If seven new bow-cords which have never been made dry are knotted round me, I will become feeble and will be like any other man.

• World English Bible (2000)

  Samson said to her, "If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson said to her,“If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become weak and be just like any other man.”

Referenced Verses

• Dom 16:10 : 10 Dalila sa til Samson: «Se, du har narret meg og løyet for meg. Nå, fortell meg hvordan du kan bindes.»
• 1 Sam 19:17 : 17 Saul sa til Mikal: "Hvorfor har du lurt meg slik og latt fienden min slippe unna?" Mikal svarte Saul: "Han sa til meg: 'La meg gå, ellers dreper jeg deg.'"
• 1 Sam 21:2-3 : 2 David kom til Nob til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: "Hvorfor er du alene, og hvorfor er det ingen med deg?" 3 David sa til presten Ahimelek: "Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: 'La ingen få vite noe om dette oppdraget jeg sender deg til.' Og jeg har bedt mine menn møte meg på et bestemt sted.
• 1 Sam 27:10 : 10 Når Akisj spurte: "Hvor har dere gjort et raid i dag?" svarte David: "Mot Negev i Juda, mot Jerahmeels og mot Kenittenes land."
• Ordsp 12:19 : 19 Sannelig tale står fast for alltid, men et løgnaktig taleholder kun et øyeblikk.
• Ordsp 17:7 : 7 Falske ord passer ikke for en dåre, enda mindre løgntale for en ærefull mann.
• Rom 3:8 : 8 Og hvorfor ikke, som noen baktaler oss og påstår at vi sier: La oss gjøre det onde for at det gode kan komme? Deres dom er rettferdig.
• Gal 6:7 : 7 La dere ikke forføre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.
• Kol 3:9 : 9 Løg ikke på hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,