Verse 36

Gideon sa til Gud: «Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gideon til Gud: 'Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Norsk King James

  Og Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon sa til Gud: Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon sa til Gud: «Hvis du virkelig vil frelse Israel gjennom min hånd, slik som du har sagt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon sa til Gud: «Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Gideon til Gud: ‘Om du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har lovet…’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gideon sa til Gud: «Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gideon said to God, 'If you are truly going to use me to save Israel as you have promised,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Gideon til Gud: Dersom du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gideon sagde til Gud: Dersom du vil frelse Israel ved min Haand, ligesom du haver sagt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

• KJV 1769 norsk

  Og Gideon sa til Gud: Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gideon said unto God, If you will save Israel by my hand, as you have said,

• King James Version 1611 (Original)

  And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon sa til Gud: ‘Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Gideon til Gud: Hvis du vil gi Israel frelse ved min hånd, som du har sagt,

• Coverdale Bible (1535)

  And Gedeon sayde vnto God: Yf thou wilt delyuer Israel thorow my hande, as thou hast saide,

• Geneva Bible (1560)

  Then Gideon said vnto God, If thou wilt saue Israel by mine hand, as thou hast sayd,

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon sayd vnto God: Yf thou wilt saue Israel by myne hand, as thou hast sayd:

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

• Webster's Bible (1833)

  Gideon said to God, If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon saith unto God, `If Thou art Saviour of Israel by my hand, as Thou hast spoken,

• American Standard Version (1901)

  And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon said to God, If you are going to give Israel salvation by my hand, as you have said,

• World English Bible (2000)

  Gideon said to God, "If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon said to God,“If you really intend to use me to deliver Israel, as you promised, then give me a sign as proof.

Referenced Verses

• Dom 6:14 : 14 Herren ventet seg mot ham og sa: «Gå i denne din kraft, og frels Israel fra midjanittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»
• Dom 6:17-20 : 17 Da sa han til ham: «Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at det er du som taler med meg. 18 Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake til deg og bringer min gave og legger den fram for deg.» Han sa: «Jeg skal bli til du kommer tilbake.» 19 Gideon gikk og tilberedte en geitekje og usyret brød av en efah mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen helte han i en gryte. Han bar det ut til ham under eiken og satte det fram. 20 Da sa Guds engel til ham: «Ta kjøttet og det usyrede brødet og legg det på klippen der, og hell suppen ut.» Og han gjorde det.
• 2 Kong 20:9 : 9 Jesaja svarte: 'Dette er tegnet fra Herren til deg for at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti trinn frem eller tilbake?'
• Sal 103:13-14 : 13 Som en far er barmhjertig med sine barn, er Herren barmhjertig med dem som frykter ham. 14 For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.
• Matt 16:1 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom til Jesus for å teste ham, og de ba ham vise dem et tegn fra himmelen.
• 2 Mos 4:1-9 : 1 Da svarte Moses: «Men se, de vil ikke tro meg eller høre på min røst, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.» 2 Herren sa til ham: «Hva har du i hånden din?» Moses svarte: «En stav.» 3 Da sa Herren: «Kast den på jorden!» Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den. 4 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden og grip den i halen!» Moses rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans. 5 «Så de kan tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.» 6 Herren sa videre til ham: «Stikk hånden i brystfolden.» Moses stakk hånden i brystfolden, og da han trakk den ut, var hånden hans spedalsk som snø. 7 Så sa han: «Stikk hånden tilbake i brystfolden.» Moses stakk hånden tilbake, og da han trakk den ut igjen, var den som resten av kroppen. 8 «Om de ikke tror deg og hører på den første tegn, vil de tro det andre.» 9 «Men om de ikke tror disse to tegnene og heller ikke hører på stemmen din, skal du ta vann fra Nilen og helle det på tørt land. Da skal vannet du henter fra Nilen bli til blod på den tørre marken.»