Verse 11

Gideon dro opp veien mot de som bor i teltene, øst for Nobah og Jogbehah, og slo leiren som lå der trygg i tillit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gideon dro opp veien mot teltbeboerne øst for Nobah og Jogbehah, og han overrasket hæren i det øyeblikket de følte seg trygge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gideon dro opp veien for dem som bodde i telt øst for Nobah og Jogbehah, og slo leiren, for de følte seg trygge.

• Norsk King James

  Og Gideon gikk oppover veien til dem som bodde i teltene øst for Nobah og Jogbehah, og han angrep leiren; for den var trygg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon dro opp veien der beboerne av teltene bodde, øst for Nobah og Jogbea, og angrep leiren, for den følte seg trygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon dro opp veien til dem som bor i telt øst for Noba og Jogbeha, slo leiren, for leiren følte seg trygg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gideon dro opp langs veien til dem som bodde i telt øst for Nobah og Jogbehah og slo hæren mens de følte seg trygge.

• o3-mini KJV Norsk

  Gideon gikk den veien der de som bodde i telt øst for Nobah og Jogbehah oppholdt seg, og slo ned fiendehæren, for de følte seg trygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gideon dro opp langs veien til dem som bodde i telt øst for Nobah og Jogbehah og slo hæren mens de følte seg trygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gideon went up by the route of the tent dwellers east of Nobah and Jogbehah and attacked the camp while the army was unprepared.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gideon gikk opp ad veien til dem som bodde i teltene øst for Nobah og Jogbehah, og angrep hæren når den trodde seg sikker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gideon drog op ad deres Vei, som boe i Pauluner, Østen for Nobah og Jogbea; og han slog den Leir, thi Leiren var tryg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.

• KJV 1769 norsk

  Gideon dro opp veien til dem som bodde i telt på østsiden av Noba og Jogbeta og slo hæren, for hæren følte seg trygg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and attacked the army: for the army felt secure.

• King James Version 1611 (Original)

  And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon gikk opp gjennom veien til dem som bodde i telt på østsiden av Nobah og Jogbehah, og angrep hæren, for de følte seg trygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon gikk opp veien til dem som bodde i telt øst for Nobah og Jogbehah og slo leiren, som følte seg trygg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gideon dro opp veien til de som bodde i telt øst for Nobah og Jogbaha og slo hæren; for hæren følte seg trygge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gideon dro opp langs veien de som bodde i telt brukte, øst for Nobah og Jogbeha, og overfalt hæren i et ubevoktet øyeblikk.

• Coverdale Bible (1535)

  And Gedeon wente vp by the waye, where they dwell in the tentes on the east side of Nobah and Iakbeha, & smote the hoost, for the hoost was carelesse, and mystrusted nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  And Gideon went through them that dwelt in Tabernacles on the East side of Nobah and Iogbehah, and smote the hoste: for the hoste was carelesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon went thorowe them that dwelt in tabernacles on the east syde of Nobah and Iegbahah, and smote the hoaste: for the hoaste dyd cast no perylles.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.

• Webster's Bible (1833)

  Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the host; for the host was secure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon goeth up the way of those who tabernacle in tents, on the east of Nobah and Jogbehah, and smiteth the camp, and the camp was confident;

• American Standard Version (1901)

  And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.

• Bible in Basic English (1941)

  And Gideon went up by the way used by the people living in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and made an attack on the army when they had no thought of danger.

• World English Bible (2000)

  Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the army; for the army was secure.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon went up the road of the nomads east of Nobah and Jogbehah and ambushed the surprised army.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:35 : 35 Atrot-Sjofan, Jaser og Jogboha,
• 4 Mos 32:42 : 42 Nobah dro og erobret Kenat med tilhørende småbyer og kalte det Nobah etter sitt eget navn.
• Dom 18:27 : 27 De tok det som Mika hadde laget og presten han hadde, og gikk til Laish, til et rolig og trygt folk. De slo folket med sverdets egg og brente byen med ild.
• 1 Sam 15:32 : 32 Samuel sa: «Led Agag, Amaleks konge, fram til meg.» Da kom Agag til ham i lenker, og Agag sa: «Sannelig, dødsbitterheten er beseiret.»
• 1 Sam 30:16 : 16 Da førte han David ned, og der var de spredt utover hele området, og spiste, drakk og festet på alt det store byttet de hadde tatt fra filisternes land og Judas land.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.