Verse 19
Og dere skal ofre én geitebukk til syndoffer og to lam, ett år gamle, til fredsoffer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og dere skal ofre én geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.
Norsk King James
Så skal dere ofre et vær for syndoffer og to lam av det første året for fredsoffer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal forberede en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så skal dere ofre en geitebukk til syndoffer, og to årsgamle lam til fredsoffer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så skal dere ofre en geittebuk til syndoffer, og to lam i sitt første år til fredsoffer.
o3-mini KJV Norsk
Deretter skal dere ofre en geitebukk som syndoffer og to lamm av første år som fredsoffer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så skal dere ofre en geittebuk til syndoffer, og to lam i sitt første år til fredsoffer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall also prepare one male goat as a sin offering and two year-old male lambs as a fellowship offering.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle lave een Gjedebuk til Syndoffer, og to Lam, aargamle, til Takoffers Offer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
KJV 1769 norsk
Så skal dere ofre en geitekilling som syndoffer, og to årsgamle lam som fredsoffer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then you shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
King James Version 1611 (Original)
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ofre en bukk som syndoffer og to årsgamle værlam som fredsoffer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dere skal ofre en geitebukk som syndoffer, og to årsgamle værlam som fredsoffer.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere skal gi en bukk som syndoffer og to årsgamle hannlam som fredsoffer.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye shall offer an he goote for a synneofferinge: and two lambes of one yere old for peaceoffringes,
Coverdale Bible (1535)
Morouer ye shal offre an he goate for a synofferynge, and two lambes of a yeare olde for an healthofferynge.
Geneva Bible (1560)
Then ye shall prepare an hee goate for a sinne offring, and two lambes of one yeere olde for peace offrings.
Bishops' Bible (1568)
Then ye shall prepare an hee goate for a sinne offeryng, and two lambes of one yere olde for peace offerynges.
Authorized King James Version (1611)
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
Webster's Bible (1833)
You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And ye have prepared one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs, sons of a year, for a sacrifice of peace-offerings,
American Standard Version (1901)
And ye shall offer one he-goat for a sin-offering, and two he-lambs a year old for a sacrifice of peace-offerings.
Bible in Basic English (1941)
And you are to give one male goat for a sin-offering and two male lambs of the first year for peace-offerings.
World English Bible (2000)
You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.
NET Bible® (New English Translation)
You must also offer one male goat for a sin offering and two yearling lambs for a peace offering sacrifice,
Referenced Verses
- 4 Mos 28:30 : 30 Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.
- Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld dømte han synden i kjødet.
- 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
- 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis hans offer er et måltidsoffer for fredsoffer, og han gir det fra storfeet, enten det er en okse eller en ku, skal det være uten feil når han fører det fram for Herren. 2 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det ved inngangen til telthelligdommen, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret. 3 Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt det fettet som er på innvollene. 4 Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, sammen med brennofferet, over veden på ilden. Dette er et ildoffer, en duft som behager Herren. 6 Hvis hans fredsoffer er til Herren fra småfeet, enten det er en vær eller en sau, skal det være uten feil når han fører det fram. 7 Hvis han gir et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren. 8 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det framfor telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret. 9 Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, alt fettet, hele fetthalens marg ved ryggvirvelen, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 10 Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren. 12 Hvis hans offer er en geit, skal han føre det fram som sitt offer for Herrens åsyn. 13 Han skal legge hånden på dens hode og slakte den foran telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret. 14 Av det skal han ofre sitt offer, et ildoffer til Herren: fett dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 15 Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 16 Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren. 17 Dette skal være en evig lov for alle generasjoner i alle deres bosteder: Alt fett og alt blod skal dere ikke spise.
- 3 Mos 4:23-28 : 23 når han får vite om den synd han har gjort, skal han føre fram som sitt offer en geitebukk, en hann uten feil. 24 Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på det stedet hvor brennofferet slaktes for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av blodet av syndofferet med fingeren sin, og han skal legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 26 Han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse. 27 Hvis noen av folkets menn eller kvinner synder ubevisst og gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig, 28 når han får vite om den synd han har gjort, skal han føre fram som sitt offer en geit, en hunn uten feil, for den synd han har gjort.
- 3 Mos 7:11-18 : 11 Dette er loven om fredsoffer som tilbys til Herren. 12 Hvis det ofres som takkoffer, skal de ofre sammen med takkoffrene usyret brød blandet med olje, og usyret flatbrød smurt med olje, og fint mel vel blandet med olje. 13 Sammen med takkoffrene skal de også ofre kaker av syret brød. 14 Av dette skal de ofre ett stykke av hver sort som en heloffer til Herren; det skal tilfalle presten som spruter blodet av fredsofferet. 15 Kjøttet av takkoffergaven hans, skal spises samme dag som det ofres; det skal ikke settes igjen noe av det til morgen. 16 Men hvis ofringen hans er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han frembærer det; og det som er igjen av det skal spises dagen etter. 17 Men det som blir til overs av kjøttet fra offeret på den tredje dagen, skal brennes opp i ild. 18 Hvis noe kjøtt av fredsofferet spises på den tredje dagen, skal det ikke godkjennes; det skal ikke regnes for ham som frembærer det. Det skal være urent, og den som spiser av det, bærer synden.
- 3 Mos 16:15 : 15 Deretter skal han slakte folkets syndofferbukk og bære dens blod innenfor forhenget. Han skal gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod. Han skal sprenge det på og foran soningsstedet.
- 4 Mos 15:24 : 24 så skal hele menigheten ofre en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft for Herren, sammen med tilhørende matoffer og drikkoffer i henhold til forskriften, og én geitebukk som syndoffer.