Verse 26

Når jeg bryter staben som brødet deres hviler på, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn og dele det ut til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg bryter støttepilarene for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn, og de skal gi tilbake deres brød etter vekt; dere skal spise og ikke bli mette.

• Norsk King James

  Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg bryter forsyningen av brød for dere, skal ti kvinner bake brød i en ovn, og de skal dele ut brød etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg bryter brødstaven for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i en ovn, og de skal gi dere brødet igjen med skål, og dere skal spise, men ikke mettes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg har brutt staven for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn for dere, og de skal gi dere brød tilbake etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg har brutt brødsstokken deres, skal ti kvinner bake deres brød i én ovn, og de skal levere tilbake deres brød etter vekt; dere vil spise, men aldri bli mette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg har brutt staven for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn for dere, og de skal gi dere brød tilbake etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I break your staff of bread, ten women will bake your bread in one oven and dole out your bread by weight, and you will eat but not be satisfied.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg bryter deres brødstav, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi det tilbake til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg formindsker for eder Brøds Forraad, saa skulle ti Qvinder bage eders Brød i een Ovn, og give eders Brød igjen med Vægt; og I skulle æde og ikke mættes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg bryter brødstaven for dere, skal ti kvinner bake deres brød i én ovn, og de skal dele brødet igjen etter vekt. Dere skal spise og ikke bli mette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and you shall eat, and not be satisfied.

• King James Version 1611 (Original)

  And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg bryter deres brød, skal ti kvinner bake deres brød i en ovn, og de skal levere deres brød tilbake med vekt; og dere skal spise og ikke bli mette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg bryter deres forsyning av brød, vil ti kvinner bake brød i én ovn, og gi det tilbake til dere målt etter vekt, og dere vil spise uten å bli mette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg bryter deres brødstav, så skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi brødet tilbake til dere etter vekt; og dere skal spise, men ikke bli mette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg tar bort deres livsbrød, vil ti kvinner bake brød i én ovn, og deres brød vil bli veid med vekt; dere vil ha mat, men aldri nok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when I haue broken the staffe of youre bred: that.x. wyues shall bake youre bred in one ouen and men shall delyuer you youre bred agayne by weyghte, tha shal ye eate and shall not be satisfied.

• Coverdale Bible (1535)

  For I wil destroye youre prouysion of bred, so yt ten wemen shall bake youre bred in one ouen, and youre bred shal be delyuered out by weight. And whan ye eate, ye shall not haue ynough.

• Geneva Bible (1560)

  When I shall breake the staffe of your bread, then ten women shal bake your breade in one ouen, & they shal deliuer your bread againe by weight, and ye shall eate, but not be satisfied.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe I haue broken the staffe of your bread ten wyues shall bake your bread in one ouen, and they shall deliuer you your bread agayne by wayght, ye shall eate, and not be satisfied.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver [you] your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

• Webster's Bible (1833)

  When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and you shall eat, and not be satisfied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In My breaking to you the staff of bread, then ten women have baked your bread in one oven, and have given back your bread by weight; and ye have eaten, and are not satisfied.

• American Standard Version (1901)

  When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

• Bible in Basic English (1941)

  When I take away your bread of life, ten women will be cooking bread in one oven, and your bread will be measured out by weight; you will have food but never enough.

• World English Bible (2000)

  When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and you shall eat, and not be satisfied.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I break off your supply of bread, ten women will bake your bread in one oven; they will ration your bread by weight, and you will eat and not be satisfied.

Referenced Verses

• Jes 3:1 : 1 Se, Herren, Hærskarenes Gud, fjerner all støtte og forsørgelse fra Jerusalem og Juda, både støtte for brød og støtte for vann.
• Mika 6:14 : 14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din tomhet skal være i ditt indre. Du skal fjerne, men ikke redde, og det du redder, skal jeg gi til sverdet.
• Sal 105:16 : 16 Han lot det komme hungersnød over landet, knuste alle brødets staver.
• Esek 4:16 : 16 Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødstaven i Jerusalem. De skal spise brød i vekt og med uro og drikke vann i mål og med forskrekkelse.
• Esek 5:16 : 16 Når jeg sender de onde piler av hungersnød blant dem, som blir til ødeleggelse, vil jeg sende dem for å ødelegge dere. Jeg vil øke hungersnøden blant dere og bryte brødets stav for dere.
• Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, skal jeg strekke ut min hånd mot det, bryte staven som bærer brød, sende hungersnød over det og utrydde både mennesker og dyr derfra.
• Jes 9:20 : 20 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen står de mot Juda. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke tilfredsstilt. Deres klær gir ikke varme, og den som tjener penger, legger dem i en hullete pung.
• Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop, og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha dem i nåde. Men med sverd, hunger og pest vil jeg gjøre ende på dem.
• Klag 4:3-9 : 3 Selv sjakaler byr sine unger die, men datteren av mitt folk har blitt grusom som strutser i ørkenen. 4 Diebarnets tunge klistrer seg til ganen av tørst. Barn ber om brød, men ingen deler ut til dem. 5 De som spiste delikatesser ligger nå øde ute, og de som ble båret på purpur ligger i skitten. 6 Min folks straff er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hender rørte ved dem. 7 Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropp var rødere enn koraller, deres hud som safir. 8 Nå er deres hud mørkere enn svart, deres kropp er ikke gjenkjent i gatene. Deres hud klamrer seg til deres bein, den er blitt tørr som tre. 9 De som ble drept med sverd er lykkeligere enn de som dør av sult; de visner bort, gjennomboret, fordi de mangler markens grøde.
• Esek 4:10 : 10 Den maten du skal spise skal være i bestemte mengder, tjue sjekel for dagen. Fra tid til annen skal du spise av den.
• Hos 4:10 : 10 De skal spise og ikke bli mette. De drev hor og skal ikke få flere barn, for de har sluttet å holde seg til Herren.