Verse 2
Si til israelittene: Når en person gir et spesielt løfte om å sette en verdi på personer for Herren,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Tal til Israels barn og si til dem: Når noen gir et løfte om sin verdi for sjeler til Herren,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.
Norsk King James
Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fortell Israels barn, og si til dem: Når noen gir et spesielt løfte, skal det tilhøre Herren etter din vurdering av personene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tal til israelittene og si til dem: Når noen avlegger et spesielt løfte og lover å gi et verdivurdert liv til Herren,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Si til Israels barn, og fortell dem: Når en mann gir et særskilt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.
o3-mini KJV Norsk
Si til Israels barn: Når en mann avlegger et spesielt løfte, skal de personer som er omfattet, være for Herren etter din vurdering.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Si til Israels barn, og fortell dem: Når en mann gir et særskilt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Speak to the Israelites and say to them: When someone makes a special vow to dedicate persons to the LORD according to your valuation,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et løfte om å innvie en person til Herren, skal du vurdere personen etter din vurdering.
Original Norsk Bibel 1866
Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar Nogen gjør et synderligt Løfte, skal det høre Herren til, efter din Vurdering paa Personer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
KJV 1769 norsk
Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal verdien av personene være for Herren etter din vurdering.
KJV1611 - Moderne engelsk
Speak to the children of Israel, and say to them, When a man makes a special vow, the persons shall be for the LORD by your estimation.
King James Version 1611 (Original)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
Norsk oversettelse av Webster
«Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte, skal personen være for Herren etter din vurdering.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte som er særlig, tilhører personen Jehova etter din vurdering.
Norsk oversettelse av ASV1901
Si til Israels barn: Når en mann gir et løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.
Norsk oversettelse av BBE
Si til Israels barn: Hvis en mann avlegger et spesielt løfte, skal du gi din avgjørelse om personenes verdi for Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: Yf any man will geue a synguler vowe vnto the Lorde acordynge to the valu
Coverdale Bible (1535)
Speake to ye children of Israel, & saye vnto them: Yf eny man make a speciall vowe vnto ye LORDE, so yt he pryse a soule, then shal this be the valuacion:
Geneva Bible (1560)
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any man shall make a vowe of a person vnto the Lord, by thy estimation,
Bishops' Bible (1568)
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: If any man wyl make a singuler vowe of a person vnto the Lorde, by thy estimation,
Authorized King James Version (1611)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons [shall be] for the LORD by thy estimation.
Webster's Bible (1833)
"Speak to the children of Israel, and say to them, 'When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man maketh a wonderful vow, by thy valuation the persons `are' Jehovah's.
American Standard Version (1901)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for Jehovah by thy estimation.
Bible in Basic English (1941)
Say to the children of Israel, If a man makes a special oath, you will give your decision as to the value of the persons for the Lord.
World English Bible (2000)
"Speak to the children of Israel, and say to them, 'When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.
NET Bible® (New English Translation)
“Speak to the Israelites and tell them,‘When a man makes a special votive offering based on the conversion value of persons to the LORD,
Referenced Verses
- 4 Mos 6:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et høytidelig naziritløfte for å innvie seg til Herren,
- 5 Mos 23:21-23 : 21 Du kan ta renter fra en utlending, men ikke fra en landsmann, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid i landet du fyller for å bli din arv. 22 Når du gir et løfte til Herren din Gud, skal du ikke vente med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd i deg om du ikke oppfyller det. 23 Men dersom du avholder deg fra å gi løfte, vil det ikke være synd i deg.
- Dom 11:30-31 : 30 Jefta avga et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i mine hender, 31 da skal det som først kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg, når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, til Herren, være Herrens, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»
- Dom 11:39 : 39 Da de to månedene var over, vendte hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne som han hadde lovet i sitt løfte. Hun hadde aldri vært nær en mann. Og det ble en skikk i Israel,
- 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Herren, hærskarenes Gud, om du ser på din tjenestekvinnes nød og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren for alle hans dager, og barberkniv skal aldri komme på hans hode.'
- 1 Sam 1:28 : 28 Nå låner jeg ham også til Herren. Så lenge han lever, skal han være kjærlighetens barn for Herren.' Og de bøyde seg for Herren der.
- Fork 5:4-5 : 4 Det er bedre at du ikke gir et løfte enn at du gir et løfte og ikke oppfyller det. 5 La ikke munnen føre til at kroppen synder, og si ikke til budbæreren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli harm på din stemme og ødelegge det du har gjort?
- 4 Mos 21:2 : 2 Da avla Israel et løfte til Herren og sa: "Hvis du gir dette folket i min hånd, skal jeg fullstendig ødelegge deres byer."
- 4 Mos 30:3 : 3 Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.
- 1 Mos 28:20-22 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og vokter meg på denne veien jeg går, gir meg brød å spise og klær å ha på, 21 og jeg vender tilbake til min fars hus i fred, da skal HERREN være min Gud. 22 Denne steinen, som jeg har reist som en minnestein, skal være et Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.