Verse 38
Mens de reiste videre, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det skjedde mens de var på vei, at han kom inn i en bestemt landsby; og en viss kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
NT, oversatt fra gresk
Det skjedde mens de gikk videre, at han kom inn i en landsby; og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
Norsk King James
Og det skjedde mens de gikk, at han kom inn i en viss landsby: og en viss kvinne ved navn Martha tok imot ham i sitt hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens de var på vei, kom han til en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i huset sitt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Mens de var på vandring, kom han inn i en landsby. En kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mens de var på vei, kom Jesus inn i en by; en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens de fortsatte på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
o3-mini KJV Norsk
Da de var på vei, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok ham imot i sitt hjem.
gpt4.5-preview
Da de dro videre, gikk han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de dro videre, gikk han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
While they were traveling, He entered a village, and a woman named Martha welcomed Him into her home.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mens de var på vei, kom han til en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
Original Norsk Bibel 1866
Men det begav sig, der de vandrede, gik han ind i en By; men der var en Qvinde, som hedte Martha, hun annammede ham i sit Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
KJV 1769 norsk
Så skjedde det da de fortsatte vandringen, at han kom inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now it came to pass, as they went, that he entered a certain village, and a certain woman named Martha welcomed him into her house.
King James Version 1611 (Original)
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
Norsk oversettelse av Webster
Så hendte det mens de var på vei, at han kom inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens de gikk videre, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mens de vandret på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
Norsk oversettelse av BBE
Mens de var på vandring, kom han til en by, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
Tyndale Bible (1526/1534)
It fortuned as they wet that he entred in to a certayne toune. And a certayne woman named Martha receaved him into her housse.
Coverdale Bible (1535)
It fortuned as they wete, that he entred in to a towne, where there was a woman named Martha, which receaued him in to hir house.
Geneva Bible (1560)
Nowe it came to passe, as they went, that he entred into a certaine towne, and a certaine woman named Martha, receiued him into her house.
Bishops' Bible (1568)
Nowe it came to passe, that as they went, he entred into a certayne towne: And a certayne woma, named Martha, receaued hym into her house.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
Webster's Bible (1833)
It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it came to pass, in their going on, that he entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, did receive him into her house,
American Standard Version (1901)
Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
Bible in Basic English (1941)
Now, while they were on their way, he came to a certain town; and a woman named Martha took him into her house.
World English Bible (2000)
It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus and Martha Now as they went on their way, Jesus entered a certain village where a woman named Martha welcomed him as a guest.
Referenced Verses
- Luk 8:2-3 : 2 Noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer var også med ham. Blant dem var Maria Magdalena, som hadde fått sju demoner drevet ut av seg. 3 Og Johanna, kona til Kusa, Herodes' godsforvalter, og Susanna og mange andre, som hjalp til med sine eiendeler.
- Joh 11:1-5 : 1 Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta. 2 Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, og det var hennes bror Lasarus som var syk. 3 Søstrene sendte bud til Jesus og sa: «Herre, den du elsker, er syk.» 4 Men da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, så Guds Sønn kan bli herliggjort gjennom den.» 5 Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.
- Joh 11:19-20 : 19 og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren. 20 Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria satt hjemme.
- Joh 12:1-3 : 1 Seks dager før påske kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som hadde vært død, men som Jesus hadde oppreist fra de døde. 2 Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham. 3 Maria tok da en pund ekte, svært kostbar nardusolje og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt av duften fra oljen.
- Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand ble døpt, bad hun oss og sa: 'Hvis dere har dømt meg trofast til Herren, kom inn i mitt hus og bli.' Så overtalte hun oss.
- 2 Joh 1:10 : 10 Om noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ham ikke imot i deres hus og si ikke velkommen til ham.