Verse 40
En spedalsk kom til ham, falt på kne og ba: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det kom en spedalsk til ham, som ba ham og falt ned for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
NT, oversatt fra gresk
Så kom det til ham en spedalsk, som ba ham og falt på kne og sa til ham: Hvis du vil, kan du rense meg.
Norsk King James
Og det kom en spedalsk til ham og ba ham, og falt på kne for ham og sa: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En spedalsk kom til ham, ba om hjelp, falt på kne og sa: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og en spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En spedalsk kom til ham, ba ham inntrengende, gikk på kne og sa: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
o3-mini KJV Norsk
En spedalsk kom til ham, bøyde seg ned og ba: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
gpt4.5-preview
Så kom en spedalsk til ham, ba ham, knelte ned og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så kom en spedalsk til ham, ba ham, knelte ned og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A man with leprosy came to him and begged him on his knees, 'If you are willing, you can make me clean.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En spedalsk kom til Jesus og ba om hjelp. Han falt på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.
Original Norsk Bibel 1866
Og der kom en Spedalsk til ham, bad ham og faldt paa Knæ for ham, og sagde til ham: Dersom du vil, kan du rense mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
KJV 1769 norsk
Det kom en spedalsk til ham, ba ham og knelte for ham og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And there came a leper to him, begging him, and kneeling down to him, and saying to him, If you are willing, you can make me clean.
King James Version 1611 (Original)
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
Norsk oversettelse av Webster
En spedalsk kom til ham, ba på knærne og sa: "Hvis du vil, kan du gjøre meg ren."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En spedalsk kom til ham og ba ham, knelte ned og sa: 'Om du vil, kan du gjøre meg ren.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Det kom en spedalsk til ham, bønnfalt ham på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.
Norsk oversettelse av BBE
En spedalsk kom til ham, falt på kne og ba: Om du vil, kan du rense meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And there came a leper to him besechinge him and kneled doune vnto him and sayde to him: yf thou wilt thou canest make me clene.
Coverdale Bible (1535)
And there came vnto him a leper, which besought him, and kneled before him, & sayde vnto him: Yf thou wilt, thou canst make me cleane.
Geneva Bible (1560)
And there came a leper to him, beseeching him, & kneeled downe vnto him, & said to him, If thou wilt, thou canst make me cleane.
Bishops' Bible (1568)
And there came a leper to hym, besechyng him, and knelyng downe to him, and saying vnto hym: If thou wylt, thou canst make me cleane.
Authorized King James Version (1611)
¶ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
Webster's Bible (1833)
There came to him a leper, begging him, kneeling down to him, and saying to him, "If you want to, you can make me clean."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and there doth come to him a leper, calling on him, and kneeling to him, and saying to him -- `If thou mayest will, thou art able to cleanse me.'
American Standard Version (1901)
And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
Bible in Basic English (1941)
And a leper came to him and, going down on his knees before him, made a request, saying, If it is your pleasure, you have the power to make me clean.
World English Bible (2000)
A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, "If you want to, you can make me clean."
NET Bible® (New English Translation)
Cleansing a Leper Now a leper came to him and fell to his knees, asking for help.“If you are willing, you can make me clean,” he said.
Referenced Verses
- Matt 8:2-4 : 2 Og se, en spedalsk kom og falt ned for ham og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du rense meg.' 3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset for spedalskheten. 4 Så sa Jesus til ham: 'Se at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten, og bring den offergaven som Moses påla, til et vitnesbyrd for dem.'
- Mark 10:17 : 17 Da han gikk ut på veien, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte: «Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»
- Luk 5:12-14 : 12 En annen gang, mens Jesus var i en by, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned på bakken og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren." 13 Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham. 14 Jesus bød ham å ikke si noe om dette til noen: "Men gå og vis deg for presten og gi det offeret for renselsen som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem."
- Matt 17:14 : 14 Da de kom til folket, kom en mann bort til ham, falt på kne og sa:
- Mark 9:22-23 : 22 Mange ganger har ånden kastet ham både i ild og vann for å drepe ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.» 23 Jesus sa til ham: «Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror.»
- Matt 11:5 : 5 Blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir oppreist, og evangeliet forkynnes for fattige.
- Luk 17:12-19 : 12 Da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham. De stod langt unna 13 og ropte høyt: "Jesus, Mester, miskunn deg over oss!" 14 Da han så dem, sa han: "Gå og vis dere for prestene." Og mens de gikk, ble de renset. 15 Men en av dem vendte tilbake da han så at han var helbredet, og priste Gud med høy røst. 16 Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Da sa Jesus: "Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni? 18 Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære bortsett fra denne utlendingen?" 19 Og han sa til ham: "Stå opp og gå; din tro har frelst deg."
- Luk 22:41 : 41 Så trakk han seg unna dem, omtrent et steinkast, falt på kne og ba.
- Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: «Herre, tilregn dem ikke denne synden!» Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
- Ef 3:14 : 14 På grunn av dette bøyer jeg mine knær for vår Herres Jesu Kristi Far,
- 1 Mos 18:14 : 14 "Er det noe som er umulig for Herren? På den fastsatte tid kommer jeg tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn."
- 3 Mos 13:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa: 2 Når et menneske på huden får en hevelse, utslett eller lys flekk som kan utvikle seg til spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene. 3 Presten skal undersøke flekken på huden. Hvis håret i flekken har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden rundt, er det spedalskhet. Presten skal undersøke ham og erklære ham uren. 4 Men hvis flekken på huden er hvit og ikke ser dypere ut enn huden rundt, og håret i den ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager. 5 På den syvende dagen skal presten undersøke personen. Hvis flekken ikke har spredt seg på huden og fortsatt ser lik ut, skal presten isolere ham i nye syv dager. 6 På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis flekken har bleknet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren, for det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine, og han er ren. 7 Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han er erklært ren, skal han komme til presten igjen. 8 Presten skal undersøke ham, og hvis utslettet har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet. 9 Når det finnes spedalskhet på en person, skal han føres til presten. 10 Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har fått håret til å bli hvitt, og det er et rått kjøttsår i hevelsen, 11 er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære personen uren. Han skal ikke isoleres, for han er allerede uren. 12 Hvis spedalskheten sprer seg over huden og dekker hele kroppen fra hodet til føttene, hvor presten kan se det, 13 skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten dekker hele kroppen, skal han erklære ham ren. Det har blitt hvitt; han er ren. 14 Men når et rått kjøtt vises på ham, skal han bli uren.
- 4 Mos 12:10-15 : 10 Skyen gikk bort fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Miriam og se, hun var spedalsk. 11 Aron sa til Moses: 'Å, min herre, legg ikke denne synden på oss, den vi har handlet dumt med og syndet.' 12 Please, la henne ikke bli som en død, når han kommer ut av sin mors liv, der halvparten av hans kropp er borttærende. 13 Moses ropte til Herren og sa: 'Gud, please, helbred henne!' 14 Herren sa til Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært vanæret i sju dager? La henne være stengt ute av leiren i sju dager, og etterpå kan hun bli mottatt igjen.' 15 Så ble Miriam stengt ute av leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam var tatt inn igjen.
- 5 Mos 24:8-9 : 8 Vær nøye med å holde deg unna spedalskhetens plage, og gjør nøyaktig som levittprestene instruerer dere. Dere skal være nøye med å gjøre alt jeg har befalt dem. 9 Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut fra Egypt.
- 2 Sam 3:29 : 29 La skylden for dette komme over Joabs hode og hele hans hus! Måtte det aldri mangle en som har utflod, spedalskhet, holder krykke, faller for sverd eller lider nød i Joabs familie!
- 2 Kong 5:5-9 : 5 Kongen av Aram sa: Dra av sted! Jeg skal sende et brev til kongen av Israel. Så dro han og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sikler gull og ti skifter klær. 6 Han leverte brevet til kongen av Israel, hvor det sto: Se, sammen med dette brevet har jeg sendt min tjener Naaman til deg, så du kan helbrede ham fra hans spedalskhet. 7 Da kongen av Israel hadde lest brevet, rev han klærne sine og sa: Er jeg Gud, som kan gi død og liv, siden denne mannen sender noen til meg for å helbrede en mann fra spedalskhet? Se hvordan han søker en anledning mot meg! 8 Da Elisja, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så han kan få vite at det er en profet i Israel. 9 Så kom Naaman med sine hester og vogner og sto ved inngangen til Elisjas hus. 10 Elisja sendte en budbærer ut til ham og sa: Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal kroppen din bli gjenopprettet til deg, og du skal bli ren. 11 Men Naaman ble sint og dro sin vei. Han sa: Jeg tenkte at han i det minste ville komme ut og møte meg og stå og påkalle Herrens navn, hans Gud, vifte med hånden over stedet og ta bort spedalskheten. 12 Er ikke elvene i Damaskus, Abana og Parpar, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren? Så snudde han og dro bort i raseri. 13 Men tjenerne hans kom fram, talte til ham og sa: Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han bare sier: Vask deg, og du skal bli ren? 14 Så gikk han ned og dykket sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og kroppen hans ble gjenopprettet som kroppen til en liten gutt, og han ble ren. 15 Da vendte han tilbake til Guds mann, han og hele følget hans. Han kom og stilte seg framfor Elisja og sa: Nå vet jeg at det ikke er noen Gud i hele verden, utenom i Israel. Så vær så snill å ta imot en gave fra din tjener. 16 Men Elisja svarte: Så sant Herren lever, han som jeg står foran, jeg vil ikke ta imot noe. Og selv om Naaman insisterte, nektet han. 17 Da sa Naaman: Om ikke, så la meg, din tjener, få ta med meg så mye jord som kan bæres av et par muldyr. For din tjener vil aldri mer ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn Herren. 18 Men én ting må Herren tilgi din tjener: Når min herre drar inn i Rimmons tempel for å tilbe der og støtter seg på min arm, og jeg også bøyer meg ned i Rimmons tempel, måtte Herren tilgi din tjener for dette. 19 Elisja sa til ham: Gå i fred. Så dro Naaman av sted et stykke land. 20 Gehasi, tjeneren til Elisja, Guds mann, sa til seg selv: Min herre har spart denne arameeren Naaman ved ikke å ta imot hva han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham. 21 Så løp Gehasi etter Naaman. Da Naaman så noen løpe etter seg, steg han av vognen for å møte ham og sa: Er alt i orden? 22 Han svarte: Ja, men min herre har sendt meg og sier: Nå nettopp har det kommet to unge menn fra Efraims fjell, fra profetsønnene. Gi dem, vær så snill, en talent sølv og to sett klær. 23 Naaman sa: Vær så snill, ta to talenter! Han insisterte og pakket to talenter sølv i to sekker, sammen med to sett klær, og overlot dem til to av tjenerne sine, som bar dem foran Gehasi. 24 Da han kom til høyden, tok Gehasi sekkene fra dem og la dem i huset sitt. Så sendte han mennene av gårde, og de dro. 25 Da Gehasi kom inn til sin herre, spurte Elisja: Hvor har du vært, Gehasi? Han svarte: Din tjener har ikke vært noe sted. 26 Men Elisja sa til ham: Var ikke min ånd med deg da mannen steg ned fra vognen for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger og klær, oliventrær og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker? 27 Naamans spedalskhet skal henge ved deg og dine etterkommere for alltid. Så gikk han ut fra Elisja, spedalsk, hvit som snø.
- 2 Kong 7:3 : 3 Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?
- 2 Kong 15:5 : 5 Da rammet Herren kongen med spedalskhet, og han var spedalsk til dagen han døde. Han bodde i et isolert hus, mens Jotam, kongens sønn, styrte folket i landet.
- 2 Krøn 6:13 : 13 for Salomo hadde laget en plattform av bronse og satt den midt i forgården; den var fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy. Han sto på den, knelte ned foran hele Israels forsamling, strakte ut hendene mot himmelen