Verse 6

og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler påbud om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det er skrevet: Han skal befale sine engler om deg, og de skal bære deg på hender, så du ikke støter din fot mot en stein."

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: 'Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han vil beordre sine engler om deg, og de skal bære deg på hendene så du ikke slår foten din mot en stein.'

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, hopp ned; for det er skrevet: Han skal gi sine engler ordre om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot en stein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han skal gi sine engler beskjed om deg, og de skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte foten mot noen stein.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen sten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned! For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene så du ikke støter foten din mot noen stein.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på sine hender, så du ikke støter foten din mot en stein.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til ham: «Om du virkelig er Guds Sønn, kast deg ned, for det er skrevet: ‘Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg oppe, slik at du ikke slår foten din mot en stein.’»

• gpt4.5-preview

  og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ut; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på sine hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ut; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på sine hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to Him, 'If You are the Son of God, throw Yourself down, for it is written: He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands so that You will not strike Your foot against a stone.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned, for det står skrevet: 'Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, for at du ikke skal støte foten mot en stein.'"

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du Guds Søn, da kast dig selv her ned; thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, og de skulle bære dig paa Hænderne, at du ikke skal støde din Fod paa nogen Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

• KJV 1769 norsk

  og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på deres hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning you, and in their hands they shall bear you up, lest at any time you strike your foot against a stone.

• King James Version 1611 (Original)

  And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på sine hender skal de bære deg, så du ikke støter foten mot en stein."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på deres hender skal de bære deg, så du ikke skal støte foten mot noen stein."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned! For det står skrevet, Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte foten mot noen stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på hendene skal de bære deg, så du ikke støter foten mot noen stein.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd vnto hym: yf thou be the sonne of God cast thy sylfe doune. For it is wrytte he shall geve his angels charge over the and with their handes they shall holde yt vp that thou dashe not thy fote agaynst a stone.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto hym: yf thou be ye sonne of God, cast thy sylfe downe. For it is wrytten: he shall geue his angels charge ouer the and with their handes they shal holde the vp, that thou dashe not thy fote agaynst a stone.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe: for it is written, that he wil giue his Angels charge ouer thee, and with their hands they shall lift thee vp, lest at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

• Bishops' Bible (1568)

  And saith vnto hym: If thou be the sonne of God, cast thy selfe downe. For it is written: He shall geue his Angels charge ouer thee, & with their handes they shall lyft thee vp, lest at any tyme thou dashe thy foote agaynst a stone.

• Authorized King James Version (1611)

  And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will give his angels charge concerning you.' and, 'On their hands they will bear you up, So that you don't dash your foot against a stone.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `If Son thou art of God -- cast thyself down, for it hath been written, that, His messengers He shall charge concerning thee, and on hands they shall bear thee up, that thou mayest not dash on a stone thy foot.'

• American Standard Version (1901)

  and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, lest haply thou dash thy foot against a stone.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are the Son of God, let yourself go down; for it is in the Writings, He will give his angels care over you; and, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

• World English Bible (2000)

  and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'On their hands they will bear you up, so that you don't dash your foot against a stone.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“If you are the Son of God, throw yourself down. For it is written,‘He will command his angels concerning you’ and‘with their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone.’”

Referenced Verses

• Sal 91:11-12 : 11 For han vil gi sine engler befaling om deg, å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på sine hender, for at du ikke skal støte din fot mot noen stein.
• 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysets engel.
• Hebr 1:14 : 14 Er ikke englene alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Matt 4:4 : 4 Men han svarte: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.»
• Job 1:10 : 10 Har du ikke vernet ham, hans hus og alt han eier, på alle kanter? Du har velsignet hans arbeid, og hans buskap har økt seg i landet.
• Job 5:23 : 23 For du skal ha en pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.
• Sal 34:7 : 7 Denne stakkar ropte, og Herren hørte, og han frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 34:20 : 20 Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrir ham fra dem alle.
• Luk 4:9-9 : 9 Så førte djevelen ham til Jerusalem, stilte ham på tempelmuren, og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra." 10 For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg å bevare deg. 11 Og de skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte foten din mot noen stein." 12 Men Jesus svarte og sa: "Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve."