Verse 5

Da tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok djevelen ham med seg opp i den hellige by og satte ham på templenes tinde,

• NT, oversatt fra gresk

  Så tok djevelen ham med til den hellige byen og stilte ham på templets høyeste punkt,

• Norsk King James

  Da tok djevelen ham med opp til den hellige byen og førte ham opp på tempelets topp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok djevelen ham med seg til den hellige byen, satte ham på tempelmuren og sa til ham:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok djevelen ham med til den hellige byen, og stilte ham på templets tinde,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tok djevelen ham med til den hellige by og stilte ham på toppen av tempelet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok djevelen ham med seg til den hellige byen, og satte ham på en tinde av tempelet,

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter tok djevelen ham med til den hellige byen og satte ham på en spiss del av tempelet.

• gpt4.5-preview

  Da tok djevelen ham opp til den hellige by og satte ham på templets høyeste punkt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok djevelen ham opp til den hellige by og satte ham på templets høyeste punkt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tok djevelen ham med til den hellige byen og satte ham på den ytterste kanten av tempelbygningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Djævelen ham med sig til den hellige Stad, og satte ham paa Tindingen af Templet, og sagde til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

• KJV 1769 norsk

  Så tok djevelen ham med til den hellige byen, satte ham på tempelets tinde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the devil took him into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,

• King James Version 1611 (Original)

  Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på toppen av tempelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok djevelen ham med til den hellige by og stilte ham på taket av tempelet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok den Onde ham med til den hellige byen; han satte ham på tempelets høyeste punkt og sa til ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the devyll tooke hym vp into ye holy cite and set hym on a pynacle of the teple

• Coverdale Bible (1535)

  Then the deuyll toke hym vp into the holy cite, and set hym on a pynacle of the temple,

• Geneva Bible (1560)

  Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the deuyll taketh hym vp into the holy citie, and setteth hym on a pinacle of the temple,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

• Webster's Bible (1833)

  Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth the Devil take him to the `holy' city, and doth set him on the pinnacle of the temple,

• American Standard Version (1901)

  Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him,

• World English Bible (2000)

  Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the devil took him to the holy city, had him stand on the highest point of the temple,

Referenced Verses

• Matt 27:53 : 53 De kom ut av gravene etter hans oppstandelse, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.
• Luk 4:9 : 9 Så førte djevelen ham til Jerusalem, stilte ham på tempelmuren, og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra."
• Neh 11:1 : 1 Folkets ledere satte seg i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre ble i de andre byene.
• Jes 48:2 : 2 De kaller seg fra den hellige by og støtter seg til Israels Gud, Herren over hærskarene er hans navn.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion, kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by. For aldri mer skal de uomskårne og urene komme inn i deg.
• Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.
• 2 Krøn 3:4 : 4 Forhallen som lå foran på husets lengde, var tjue alen bred, og høyden var ett hundre og tjue alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
• Dan 9:16 : 16 Herre, ifølge all din rettferdighet, la din vrede og din harme vende bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell, for våre synder og våre fedres misgjerninger har gjort Jerusalem og ditt folk til spott blant alle de som er rundt oss.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å avslutte overtredelsen, forsegle synd, gjøre bot for misgjerning og bringe evig rettferdighet, forsegle synet og profeten, og salve det aller helligste.
• Neh 11:18 : 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'